Noticias de libro: Cuentos portugueses

Cuentos portugueses

Varios autores

Traducción de Juan José Alvárez Galán

Gadir

Madrid

2013

172 págs.

Estos Cuentos portugueses son diez relatos escogidos y representativos de las obras de cuatro de los grandes autores portugueses de los siglos XIX y XX. El relato de Camilo Castelo Branco (1825-1890) y el magnífico de Eça de Queirós (1845-1900) cuentan dos historias de amor romántico, ambientadas en el realismo costumbrista de la segunda mitad del siglo XIX, tono que por otra parte está presente en buena mayoría de los relatos escogidos. De Fernando Pessoa (1888-1935) se presentan tres narraciones, las dos primeras son reflexivas, irónicas, críticas y demuestran la capacidad intelectual del genial poeta, sin manifestar por otro lado el escepticismo amargo de algunas de sus obras; el tercero es un encanto de mini-relato sencillo y profundo. Mario Sá-Carneiro (1890-1916) plantea en los dos cuentos seleccionados su problemática existencial y filosófica un tanto extravagante a través de unos argumentos parapsicológicos, con visos de ciencia ficción y algunas pinceladas de relato gótico. El resultado es una muestra muy interesante para conocer a estos autores fundamentales de la obra literaria portuguesa del XIX y de las primeras décadas del XX.

Uno de los nuestros

Willa Cather

Traducción  de Beatriz Bejarano del Palacio

Nórdica

Madrid

2013

504 págs.

Uno de los nuestros narra la vida de Claude Wheeler, un joven americano del Medio Oeste que vive y trabaja en la granja familiar y al mismo tiempo estudia en una universidad cristiana. No se siente satisfecho con las expectativas de su vida, y la relación con una familia liberal de inmigrantes alemanes le abrirá la mente a nuevos pensamientos e ideas, pero pronto tendrá que abandonar sus estudios para dirigir la hacienda. Cuando los Estados Unidos anuncian su entrada en la Primera Guerra Mundial, Claude se alista huyendo de la deriva tradicional a la que se ve abocado. En Francia, en la batalla, encontrará la libertad que anhelaba. A través de la vida de los Wheeler, Willa Cather retrata a la gente sencilla de Nebraska, donde pasó su infancia,  trabajadores de la tierra, de vida tranquila, y muestra cómo la Gran Guerra, en el aparentemente tan lejano Viejo Continente, acabó involucrando a los habitantes de los lugares más remotos.

Willa Cather (Virginia, 1873 - Nueva York, 1947). Wilella Sibert Cather, narradora estadounidense cuya obra revela gran sensibilidad poética y poder descriptivo al evocar sus recuerdos de infancia en Nebraska, la dura lucha contra la naturaleza de los inmigrantes colonizadores y los conflictos entre la ciudad y el campo. Famosa por sus novelas, en las que retrata la vida cotidiana de personajes corrientes de los Estados Unidos, empleando para ello un lenguaje igualmente cotidiano. Sus maestros fueron Flaubert y Henry James, mientras que sus preferencias literarias se dirigían hacia Hawthorne, Turguénev, Mérimée, Conrad y Stephen Crane. Entre sus obras destacan Mi Ántonia o El canto de la alondra. También escribió algunos de los mejores relatos de la literatura norteamericana, como El caso de Paul, publicado en nuestra colección Minilecturas.