Agatha Christie en el cine: hemos clasificado las diez mejores películas adaptadas de sus novelas (III)

(cont.)

El tren de las 4.50 (Murder she said, 1961), de George Pollock

De las cuatro películas producidas por Metro Goldwin Mayer (MGM) en Gran Bretaña, basadas en novelas de Agatha Christie y dirigidas por George Pollock con Margaret Rutherford como Miss Marple, esta es la que destacamos, entre otras cosas porque fue la única que respetó casi al completo la novela original, titulada 4:50 from Paddington, aunque la testigo del asesinato en el tren es una amiga de Marple, Mrs. McGillicuddy, y no la adorable y entrometida anciana, como ocurre en la película. La novela también se conoce como What Mrs. McGillicuddy Saw! Las otras tres películas de la serie fueron Después del funeral (Murder at the Gallop, 1963), que la escritora definió como “una idea increíblemente estúpida” (la de Miss Marple en una escuela de equitación), La señora McGinty ha muerto (Murder Must Foul, 1964), y Asesinato a bordo (Murder Ahoy, (1964). Las dos primeras eran novelas de Poirot, sustituido por Miss Marple en las adaptaciones, y la tercera partía de un guion original. Agatha Christie montó en cólera, sobre todo por lo que hicieron en esta última y, aunque admiraba a la fantástica Margaret Rutherford, no estuvo de acuerdo con su peculiar interpretación de Marple, muy alejada de cómo se presentaba en las novelas. La de la actriz era una mujer desgarbada, oronda, cómica, alocada y casi heroína de acción. “Si fue o no de mi agrado, eso lo sé yo, y mis dolores de cabeza me costó”, comentó la escritora.  En cualquier caso, Christie le dedicó a Rutherford la novela El espejo se rajó de parte a parte, publicada en 1962.

Muerte bajo el sol (Evil Under the Sun, 1982), de Guy Hamilton

John Brabourne y Richard Goodwin pusieron fin a su serie cinematográfica sobre adaptaciones de novelas de Agatha Christie con esta película, la cuarta, que no funcionó bien en la taquilla. La franquicia terminó con esta intriga que cambia el escenario de la novela original (el condado de Devon) por una isla en el mar Adriático que no era otra que Mallorca, donde se rodó la película. El guionista Anthony Shaffer dijo sobre este punto que "la localización es importante. La isla debería ser una estrella. Así como lo era el barco de vapor en Muerte en el Nilo (1978) y el Orient Express. Fue, además, la segunda vez que Peter Ustinov interpretó a Hercule Poirot (en total lo haría en seis ocasiones) y el rodaje debió ser una maravilla, con ese escenario paradisiaco de calas mallorquinas, la música de Cole Porter, Roddy McDowall imitando la forma de hablar de Tallulah Bankhead y la inolvidable Diana Rigg interpretando a una diva de los escenarios. No es de extrañar que otra de las protagonistas, Sylvia Miles, dijera que este rodaje había sido "la mejor experiencia de toda mi vida". Está basada en la novela Maldad bajo el sol (1941), de Agatha Christie.

(cont.)