Noticias de libro: El Quijote

La editorial AACHE inicia el año 2016 con la edición de una obra singular, el

Quijote manuscrito y políglota, que ofrece, en dos tomos (de 992 y 1.128 páginas, respectivamente), las dos partes de la novela de Cervantes, aunque con características especiales.

Los libros, impresos sobre papel especial, encuadernados en imitación piel, presentan el texto cervantino al completo, y todo él copiado de forma manuscrita. Ese es su primer rasgo especial: todos los capítulos están escritos a mano y la mayoría ilustrados también expresamente para la edición por los amanuenses respectivos o por otros artistas.

La segunda característica sorprendente es que los capítulos están traducidos a lenguas muy diversas, hasta un total de 67 idiomas distintos, predominando el castellano, pero incluyendo asimismo catalán, vasco, bable, mallorquín, gallego, inglés, alemán, francés, italiano, quechua, persa, espanglish, latín, malgache, amazigh, kurdo, árabe, hebreo, guaraní, armenio…

El prólogo a la obra (asimismo manuscrito) lleva la firma del Premio Nobel José Saramago. Los volúmenes se completan con detallados índices que indican las personas que han copiado, ilustrado y tratado cada capítulo, así como las ediciones de las que se han extraído las versiones utilizadas.

Noticias de libro: Bibliotecas y librerías en la España de Carlos V

Publicado por Calambur, Bibliotecas y librerías en la España de Carlos V es un libro dedicado a una revolución de colosales dimensiones en el ámbito literario: “Durante la primera centuria desde la aparición del libro de molde se producen una serie de transformaciones en lo referente a la posesión del libro que, con toda la razón, debido a su trascendencia, se han venido denominando tradicionalmente como revolución”.

La obra se enmarca en los trabajos del grupo I+D De las bibliotecas particulares al canon literario en los Siglos de Oro, dirigido por José María Díez Borque (catedrático de la Universidad Complutense de Madrid) y nacido con la voluntad de abrirse a la colaboración de diversos especialistas. La abundante documentación surgida del trabajo de este grupo se pondrá en breve a disposición de los investigadores e interesados en www.bibliotecasparticulares.es.

Noticias de libro: El Quijote

Don Quijote de la Mancha

Tomos I y II

Miguel de Cerbantes Saavedra

Miguel Ángel Martín

Ilustrador: Miguel Ángel Martín

Reino de Cordelia

Madrid

2015

1400 págs.

Durante años, Pollux Hernúñez y Emilio Pascual han preparado una edición de El Quijote pensada expresamente en los lectores, para intentar facilitarles lo máximo posible la lectura del texto. Un gran esfuerzo para celebrar el 400 aniversario de la publicación de la segunda parte de la gran novela de Cerbantes y el 400 aniversario de la muerte de este autor, que se conmemorará en 2016. Una edición del siglo XXI requería dotar al texto de unas ilustraciones acordes a los tiempos de hoy. El elegido ha sido el ilustrador Miguel Ángel Martín, que ha realizado más de 150 dibujos a color, respetando al máximo el espíritu de este clásico, pero dotándolo de su característico acento pop.

Clásicos de libro: La dama boba

La dama boba

Felix Lope de Vega

Austral

Barcelona

2010

176 págs.

La dama boba es una obra teatral del Siglo de Oro español del dramaturgo Lope de Vega perteneciente al género de las comedias palatinas, del que esta comedia es uno de los ejemplos señeros. Fue terminada de escribir, según consta en el manuscrito autógrafo de Lope, el 28 de abril de 1613.

Lope de Vega escribió La dama boba en plena madurez creadora. Se trata de una comedia que gira en torno al poder educativo del amor. Finea, la dama a la que alude el título de la obra, es una joven cuya inteligencia despertará no a través de los sistemas pedagógicos tradicionales, sino cuando conozca el amor. Es éste el tema central de la obra: la idea neoplatónica sobre la capacidad del amor para abrir el entendimiento.

Está ambientada en la España del siglo XVI donde dos hermanas, Finea y Nise, son víctimas del machismo imperante en el reino. Por ello una decide escribir para expresar su odio y la otra se hace la tonta... Un amor en común les hará enfrentarse entre ellas...

Sin embargo, es uno de los temas secundarios de la obra el que despierta mayor interés entre el público de hoy día: el lugar que ocupa la mujer en una sociedad que la sitúa a la sombra del padre o del marido. Y es en relación a este tema donde comprobamos la modernidad del autor, al presentar a los personajes femeninos como dos mujeres que acabarán utilizando su intelecto para conseguir sus objetivos amorosos.

Las dos protagonistas de la obra, Finea y su hermana Nise, representan la dificultad de la mujer para ser reconocida y reconocerse en su condición de ser humano. Sin embargo, ambas son capaces de tomar decisiones y urdir estrategias para conseguir sus objetivos. Lo importante es que ambas eligen el camino de su felicidad desde su libertad y consciencia” (aunque Finea se case con un cínico al que lo único que le importa es su inmensa dote y Nise, una vez perdida toda esperanza de recuperar a su amado, se empareje con el primer pretendiente que se ofrece).

Pero no hay que quedarse sólo con el proceso de madurez intelectual de Finea, la dama boba, pues la otra hermana experimenta un proceso similar pero en otro sentido, en el sentimental, representando ambas, en un principio, dos polos opuestos y que en el transcurso de la obra se irán equilibrando, llegando al estado de gracia en que se compensan sus perfiles intelectuales y sentimentales.

La obra trasluce la modernidad de Lope en varios aspectos. En primer lugar, el autor no considera el amor como una experiencia únicamente espiritual, sino que también comprende el amor sensual. También considera la presencia de los celos como indisoluble de la pasión amorosa, situación muy bien reflejada en un monólogo de Finea.

En cuanto a los personajes, en apariencia esquemáticos (la dama, el galán, el criado, el padre...), pero realmente el autor los aleja del arquetipo teatral, dotándolos de su propia individualidad.

Fue llevada al cine por Manuel Iborra en 2006.

• La dama boba (2006). España. Dirección: Manuel Iborra. Protagonizada por Silvia Abascal, José Coronado, Macarena Gómez. Roberto San Martín, María Vázquez, Verónica Forqué, Antonio Resines, Paco León, Cristina Collado, José María Sacristán, Antonio de la Fuente. Productora: P.C. Flamenco Films/DeAPlaneta P.C./Belén Gómez P.C.. Comedia. Drama. Drama de época. Siglo XVII. Color. Duración: 90 minutos. Nominaciones y premios: Premios Goya: nominada a mejor actriz (Silvia Abascal); Festival de Málaga: Mejor actriz (Abascal), actor secundario (Roberto Sanmartín), actriz secundaria (Macarena Gómez) y una nominación a la Biznaga de Oro (Manuel Iborra). Estrenada el 24 de marzo de 2006.

Clásicos de libro: EL Lazarillo de Tormes

El Lazarillo de Tormes

Anónimo

Traductor/Adaptador: David Fernández, Daniel Fernández

Almadraba Editorial
Barcelona

Ilustrador: Marta Gómez-Pintado

Lázaro de Tormes, protagonista y narrador de esta historia, es un niño nacido en una familia muy pobre que, a los nueve años deja su casa para servir a un ciego.Con él aprende que ha de valerse de su astucia para sobrevivir. La presente edición incluye una introducción para situar la obra en su contexto histórico y cultural. Ofrece un análisis de su estructura y estilo y al final del libro se propone una serie de actividades didácticas para facilitar su lectura y comprensión. 

Esta edición ha sido adaptada por David Fernández Villarroel y Daniel Fernández Rodríguez. David Fernández Villarroel es catedrático de Lengua castellana y literatura en el IES Vila de Gràcia de Barcelona. También es autor de más de una treintena de libros relacionados con la enseñanza: manuales de ESO y Bachilerato de los sellos de Castellnou Edicions y Almadraba Editorial como; Ortografía castellana, Literatura universal, Leer y escribir, etc. Y ha sido coordinador de los proyectos educativos de Hermes Editora General y de la colección de Clásicos Almadraba. Daniel Fernández Rodríguez es licenciado en Filología Catalana y Filología Hispánica por la Universidad Autònoma de Barcelona. Y Máster en Lengua y Literatura Española por la Universidad Autònoma de Barcelona. Actualmente es becario de la FPU, en el grupo Prolope, de la Universidad Autònoma de Barcelona, para realizar su tesis doctoral.

Obra que ha sido llevada al cine en varias ocasiones:

• El Lazarillo de Tormes (1925). España. Dirigida por Florián Rey. Protagonizada por Carmen Viance, Manuel Alares, María Anaya, Antonio Cabero, Alfredo Hurtado (AKA Pitusín), José María Jimeno, Antonio Mata, Manuel Montenegro, Guillermo Muñoz, José Nieto, Enrique Ruiz. Productora: Atlántida Films. Drama. Comedia. Siglo XVI. Cine mudo. Blanco y negro. Narra la cruda vida de un antihéroe que deberá subsistir al castigo de sus amos, un ciego, un sacristán, un fraile..., empleando su astucia y burla para poder comer y beber algo más de lo que le dan.

• El lazarillo de Tormes (1959).  España. Dirección: César Fernández Ardavín. Protagonizada por Marco Paoletti, Juanjo Menéndez, Juana Cáceres, Memmo Carotenuto, Carlos Casaravilla, Margarita Lozano, Angelina Macua, Mariano Martín, Antonio Molino, Mary Paz Pondal, Carlo Pisacane, Victoria Rambla, Ana Rivero, Carmen Rodríguez, Luis Roses, Pilarín San Clemente, Emilio Santiago. Productora: Coproducción España-Italia; Hesperia Films S.A./Vertix Films. Drama. Comedia. Siglo XVI. Blanco y negro. Duración: 114 minutos. Nominaciones y premios: Festival de Berlín: Oso de Oro, Premio C.I.D.A.L.C.; Premios Sant Jordi: mejor fotografía en película española; Premio del Círculo Español de Escritores Cinematográficos: mejor película y mejor dirección; Sindicato Nacional de Espectáculos: mejor película y mejor decoración. Estrenada el 16 de noviembre de 1959. Adaptación del clásico de la literatura española, donde se presenta a un antihéroe que debe emplear toda su astucia para poder alimentarse y sobrvivir. Se centra sólo en la infancia del personaje.

• El lazarillo de Tormes (2013): España. Dirección: Juanba Berasategi. Reparto: Animación. Productora: Arte Sonora Estudios/Lotura Films/Canal Sur Televisión/Euskal Telebista–Televisión Vasca S. Animación. Color. Duración: . Nominaciones y premios: Festival de Málaga: Nominada a Mejor largometraje de animación.E sta obra, considerada uno de los máximos exponentes de la novela picaresca y una de las joyas de la Literatura Universal, relata las aventuras y desventuras de un pobre muchacho huérfano al que la vida le va a poner a prueba en multitud de ocasiones, por lo que deberá agudizar el ingenio para poder sobrevivir. 

Zurbarán, maestro del Siglo de Oro español

Mucho más que “el pintor de la vida monástica”, Zurbarán fue un artista intemporal, místico capaz de trascender la realidad con una gracia absoluta.

1.- La Virgen niña dormida, 1655-1660, óleo sobre lienzo. Cabildo de la Catedral de San Salvador, Jerez de la frontera (Cádiz).

2.- Agnus Dei, hacia 1635-1640, óleo sobre lienzo. El San Diego Museum of Art, regalo de Anne R. y Amy Putnam.

3.- Taza de agua y rosa, 1630, óleo sobre lienzo. National Gallery, Londres.

4.- Don Alonso Verdugo de Albornoz, 1635, óleo sobre lienzo. Staatliche Museen Preussischer Kulturbesitz, Gemäldegalerie, Berlín.

5.- Santa Casilda, 1635, óleo sobre lienzo. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid.

6.- La visión de San Pedro Nolasco (Jerusalén Celestial), 1629, óleo sobre lienzo. Museo Nacional del Prado, Madrid.

7.- El Arcángel Gabriel,  en torno a 1631-1632, óleo sobre lienzo. Musée Fabre, Montpellier.

8.- El Niño, la Virgen y San Juan Bautista, 1662, óleo sobre lienzo.  Museo de Bellas Artes, Bilbao.

9.- La huida a Egipto, hacia 1630-1635, óleo sobre lienzo, Museo de Arte de Seattle, regalo fraccionada a partir de la Barney A. Ebsworth Collection.

10.- La casa de Nazaret, de 1644-1645, óleo sobre lienzo. Fondo Cultural Villar Mir, Madrid.

11.- San Gregorio, de 1626-1627, óleo sobre lienzo. Museo de Bellas Artes, Sevilla.

12.- San Francisco de Asís en su tumba, 1635, óleo sobre lienzo. Museo de Arte de Milwaukee.

13.- Cristo crucificado contemplado por un pintor, 1650, óleo sobre lienzo. Museo Nacional del Prado, Madrid.

14.- Fray Jerónimo Pérez. 1632-1634. Óleo sobre lienzo. Museo de Bellas Artes de San Fernando,  Madrid.

El Bozar o  el Palacio de Bellas Artes de Bruselas, lleva a sus salas una de las grandes exposiciones que se van a poder ver en Europa durante los próximos meses. A partir del 29 de enero y hasta el 25 de mayo.

Lope de Vega

Descubierta una comedia inédita de Lope de Vega

Lope de Vega, uno de los dramaturgos más importantes del Siglo de Oro y de

Felix Lope de Vega y Carpio

la escena europea del XVII, dejó escrita una inmensa obra dramática, que él mismo cifró en 1.500 comedias, de las que se conservan actualmente más de 300. Mujeres y criados, una de esas obras, que se daba por perdida, ha sido recuperada por el investigador Alejandro García Reidy, miembro del grupo de investigación PROLOPE de la Universitat Autònoma de Barcelona y profesor de la Universidad de Syracuse (estado de Nueva York, Estados Unidos), quien ha dado con ella en un manuscrito que se conserva en la Biblioteca Nacional de España (BNE).

En su artículo “Mujeres y criados, una comedia recuperada de Lope de Vega”, que verá la luz en el próximo número de la Revista de Literatura, del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), de inminente aparición, García Reidy demuestra con todo lujo de detalles y argumentos la autoría de Lope: “Varios elementos internos del texto y la relación que guarda el manuscrito con noticias proporcionadas por documentación de la época confirmarían que se trata de la obra del Fénix de los Ingenios: el análisis métrico se ajusta perfectamente a los usos del dramaturgo en torno a los años 1613 y 1614 y el copista que transcribió este manuscrito en 1631 se ha identificado sin duda alguna con Pedro de Valdés, que era un ‘autor de comedias’, lo que hoy sería un director de compañía de teatro, quien sabemos que estrenó la obra de Lope gracias a documentos de la época”.

Alberto Blecua, director del grupo PROLOPE, que investiga y edita la obra del dramaturgo, asegura que “El descubrimiento es muy importante. Lope de Vega escribió muchas obras, pero dar con las que aún quedan por localizar no resulta fácil. Aunque las atribuciones de obras a sus autores están siempre sujetas a posibles polémicas, el reconocido prestigio del investigador, así como la solvencia de sus argumentos, hacen prever la práctica unanimidad de la comunidad científica sobre la verdadera autoría del escritor madrileño en este caso”.

La copia de la comedia entró en la BNE en 1886 como parte de la compra de la biblioteca de Osuna. El manuscrito, que se conserva con la signatura Mss/16915, presenta un tamaño habitual en cuartos y está formado por 56 folios, con encuadernación moderna. Está copiado por una sola mano con letra del siglo XVII, que numera los folios de manera independiente en cada acto. Su presentación oficial se realizará en los próximos meses en la BNE. El investigador está realizando ya la edición comentada de la obra, que aparecerá en primavera publicada por la Editorial Gredos, como todas las ediciones críticas de PROLOPE.