Clásicos de libro: EL Lazarillo de Tormes

El Lazarillo de Tormes

Anónimo

Traductor/Adaptador: David Fernández, Daniel Fernández

Almadraba Editorial
Barcelona

Ilustrador: Marta Gómez-Pintado

Lázaro de Tormes, protagonista y narrador de esta historia, es un niño nacido en una familia muy pobre que, a los nueve años deja su casa para servir a un ciego.Con él aprende que ha de valerse de su astucia para sobrevivir. La presente edición incluye una introducción para situar la obra en su contexto histórico y cultural. Ofrece un análisis de su estructura y estilo y al final del libro se propone una serie de actividades didácticas para facilitar su lectura y comprensión. 

Esta edición ha sido adaptada por David Fernández Villarroel y Daniel Fernández Rodríguez. David Fernández Villarroel es catedrático de Lengua castellana y literatura en el IES Vila de Gràcia de Barcelona. También es autor de más de una treintena de libros relacionados con la enseñanza: manuales de ESO y Bachilerato de los sellos de Castellnou Edicions y Almadraba Editorial como; Ortografía castellana, Literatura universal, Leer y escribir, etc. Y ha sido coordinador de los proyectos educativos de Hermes Editora General y de la colección de Clásicos Almadraba. Daniel Fernández Rodríguez es licenciado en Filología Catalana y Filología Hispánica por la Universidad Autònoma de Barcelona. Y Máster en Lengua y Literatura Española por la Universidad Autònoma de Barcelona. Actualmente es becario de la FPU, en el grupo Prolope, de la Universidad Autònoma de Barcelona, para realizar su tesis doctoral.

Obra que ha sido llevada al cine en varias ocasiones:

• El Lazarillo de Tormes (1925). España. Dirigida por Florián Rey. Protagonizada por Carmen Viance, Manuel Alares, María Anaya, Antonio Cabero, Alfredo Hurtado (AKA Pitusín), José María Jimeno, Antonio Mata, Manuel Montenegro, Guillermo Muñoz, José Nieto, Enrique Ruiz. Productora: Atlántida Films. Drama. Comedia. Siglo XVI. Cine mudo. Blanco y negro. Narra la cruda vida de un antihéroe que deberá subsistir al castigo de sus amos, un ciego, un sacristán, un fraile..., empleando su astucia y burla para poder comer y beber algo más de lo que le dan.

• El lazarillo de Tormes (1959).  España. Dirección: César Fernández Ardavín. Protagonizada por Marco Paoletti, Juanjo Menéndez, Juana Cáceres, Memmo Carotenuto, Carlos Casaravilla, Margarita Lozano, Angelina Macua, Mariano Martín, Antonio Molino, Mary Paz Pondal, Carlo Pisacane, Victoria Rambla, Ana Rivero, Carmen Rodríguez, Luis Roses, Pilarín San Clemente, Emilio Santiago. Productora: Coproducción España-Italia; Hesperia Films S.A./Vertix Films. Drama. Comedia. Siglo XVI. Blanco y negro. Duración: 114 minutos. Nominaciones y premios: Festival de Berlín: Oso de Oro, Premio C.I.D.A.L.C.; Premios Sant Jordi: mejor fotografía en película española; Premio del Círculo Español de Escritores Cinematográficos: mejor película y mejor dirección; Sindicato Nacional de Espectáculos: mejor película y mejor decoración. Estrenada el 16 de noviembre de 1959. Adaptación del clásico de la literatura española, donde se presenta a un antihéroe que debe emplear toda su astucia para poder alimentarse y sobrvivir. Se centra sólo en la infancia del personaje.

• El lazarillo de Tormes (2013): España. Dirección: Juanba Berasategi. Reparto: Animación. Productora: Arte Sonora Estudios/Lotura Films/Canal Sur Televisión/Euskal Telebista–Televisión Vasca S. Animación. Color. Duración: . Nominaciones y premios: Festival de Málaga: Nominada a Mejor largometraje de animación.E sta obra, considerada uno de los máximos exponentes de la novela picaresca y una de las joyas de la Literatura Universal, relata las aventuras y desventuras de un pobre muchacho huérfano al que la vida le va a poner a prueba en multitud de ocasiones, por lo que deberá agudizar el ingenio para poder sobrevivir. 

Clásicos de libro: Fuente Ovejuna

Fuente Ovejuna

Félix Lope de Vega y Carpio

Traductor/Adaptador: José Huerto

Almadraba Editorial

Barcelona

Ilustrador: Jordi Vila Delclòs

Lope de Vega escribió esta obra de teatro basada en unos hechos históricos ocurridos en el s. XV. Fuente Ovejuna plantea el conflicto de un pueblo que lucha por su propia dignidad. Los habitantes de la villa cordobesa que lleva ese nombre, se sublevan contra el comendador Fernán Gómez y lo matan. La presente edición incluye una completa introducción que sitúa la obra en su contexto histórico y cultural. Ofrece un análisas de su estructura y estilo y al final del libro se propone una serie de actividades didácticas para facilitar su lectura y comprensión. 

Esta edición ha sido adaptada por José Huerto Castelló, licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante. Es catedrático de Lengua y literatura castellana en el IES Barres i Ones de Badalona (Barcelona).
Esta obra se ha llevado al cine:

• Fuenteovejuna (1947). España. Director: Antonio Román. Interpretación: Amparo Rivelles, Manuel Luna, Fernando Rey, Manuel Kayser, Carlos Muñoz, Rafael Calvo, Tony Leblanc, Arturo Marín. Productora: Alhambra Films/C.E.A. Drama. Distribuidorea: C.E.A. Distribución. Blanco y negro. Duración: 74 min. Nominaciones y premios: Círculo de Escritores Cinematográficos: Premio a la mejor actriz principal (Amparo Rivelles). (Estrenada el 20 de noviembre de 1947. Laurencia, vecina del pueblo de Fuenteovejunta, pretende ser feliz con Frondoso, el hombro del que se ha enamorado. Pero el despótico comendador del lugar la desea, lo que desencadenará la tragedia.

• Fuenteovejuna (1972). España. Dirigida por Juan Guerrero Zamora. Protagonizada por Nuria Torray, Eduardo Fajardo, Manuel Dicenta, Eusebio Poncela, Esperanza Alonso, Miguel Ángel. Productora: Televisión Española (TVE)/Radiotelevisione Italiana. Distribuidora: Universal Films Española. Drama. Color (Eastmancolor). Duración: 142 minutos. Estrenada el 17 de noviembre de 1972. Basada en la obra teatral de Félix Lope de Vega. El protagonista de este relato es el pueblo de Fuenteovejuna, que, ofendido por el Comendador, Conde Fernán Gómez -quien no se resigna a acatar las nuevas órdenes de los Reyes Católicos, Isabel y Fernando, pretendiendo mantener el poderío feudal-, deja desbordar su cólera en sangriento asesinato. 

Clásicos de Libro: Rimas y Leyendas

Rimas y leyendas

Gustavo Adolfo Bécquer

Traductor/Adaptador: Lola Rodríguez, Rosalía Delgado 

Almadraba Editorial
Barcelona

Ilustrador: Riki Blanco

Esta edición consta de una completa introducción cuyo objetivo es situar las Rimas y Leyendas en el contexto histórico y cultural en el que surgen, además de ofrecer un análisis claro de su composición, de su estilo y de su importancia en la historia de la literatura, que incluye un cuadro cronológico. A continuación, se inicia el estudio de ambas obras, que cuenta con una pequeña presentación de cada rima y leyenda ofrecida, además de abundantes notas de carácter léxico. Finalmente, se plantean diferentes actividades didácticas para facilitar la lectura y la comprensión de los textos. 

Esta edición ha sido adaptada por Lola Rodríguez Castillejo y Rosalía Delgado. Lola Rodríguez es licenciada en Filología Hispánica, y profesora de secundaria desde 1986. Actualmente es catedrática de Lengua y literatura castellana en el IES Bisbe Sivilla, de Calella, donde también es jefa del Departamento de Lengua Castellana. Desde hace más de 15 años colabora con Hermes Editora General como autora de los manuales de Lengua y literatura castellana de ESO y bachillerato. Rosalía Delgado es profesora de Lengua castellana y literatura del INS Balmes de Barcelona y colaboradora del ICE de la UAB. 

Clásicos de libro: Tres sombreros de copa

Tres sombreros de copa

Miguel Mihura

Traductor/Adaptador: José Huerto

Almadraba Editorial

Barcelona

Colección: Almadraba

La historia transcurre en un hotel de provincias, en la «habitación de un hotel de segundo orden», «en una capital de provincia de segundo orden» de algún lugar de Europa, la noche en la que se hospeda en él Dionisio, su protagonista, a la espera de su boda que se celebrará al día siguiente. En el intervalo de esas horas llega a conocer a Paula, joven bailarina de una compañía de revistas de paso por la ciudad que actuará el ella también el día siguiente. La presencia de Paula y la troupe de la compañía le descubren un mundo que le era desconocido y hace que Dionisio reconsidere su intención de casarse para marcharse con Paula. Finalmente, resignado, sale del hotel en dirección a su boda.

Esta comedia, escrita originalmente por Miguel Mihura en 1932, aunque estrenada veinte años después, escenifica una denuncia de lo absurdo de ciertas situaciones de la vida cotidiana, así como de la vaciedad de los tópicos y las convenciones sociales. En la obra se enfrentan dos mundos y dos concepciones de la existencia: por un lado, el orden burgués y las normas y comportamientos establecidos; por otro, la alegría, la despreocupación y la espontaneidad de un grupo de artistas que representan la vida libre y sin compromisos. La presente edición consta de una completa introducción para situar la obra en el contexto histórico y cultural en el que surge, además de ofrecer un análisis claro de su composición, de su estilo y de su importancia en la historia de la literatura, que incluye un cuadro cronológico. A continuación, se inicia el estudio de la obra, que cuenta con numerosas notas aclaratorias, en su mayoría de carácter léxico. Finalmente, se propone una serie de actividades didácticas para facilitar la lectura y la comprensión del texto. 

Esta edición ha sido adaptada por José Huerto Castelló, licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Alicante. Es catedrático de Lengua y literatura castellana en el IES Barres i Ones de Badalona (Barcelona).