Noticias de libro: El maquinista y otros cuentos

El maquinista y otros cuentos

Jean Ferry

Traducción de Claude Ballaré

Malpaso

Barcelona

2016

158 págs. 

Los relatos de Jean Ferry son una auténtica explosión de literatura en estado puro.

En El maquinista y otros cuentos hay trenes que circulan sin descanso durante años, sociedades tan secretas que se ocultan a sus propios miembros, números de music-hall a caballo entre lo pavoroso y lo grotesco, autores nonatos que recuerdan su infancia, marineros enajenados, robinsones abúlicos, alpinistas astrales, estudios cartográficos de la conducta, crónicas de viajes irrealizables, apologías del cansancio o del sueño, antropologías descabelladas: salvo la realidad impuesta por el sinsentido común, todo cabe en estos cuentos rebosantes de humor absurdo y pesadillas surrealistas que presentamos por primera vez traducidos al castellano. Emparentados con la fábula kafkiana y las ficciones borgianas que despuntaban en otras latitudes, los relatos de Ferry nos sumergen en un universo donde lo insensato resulta verosímil y lo racional deriva de premisas inconcebibles.

Jean Ferry (1906-1974), fue marino, guionista y narrador. Afín al grupo surrealista y habitual de sus reuniones en el café Cyrano, en 1940 adaptó al cine la novela de René Lefèvre Les musiciens du ciel. Después colaboraría con Luis Buñuel, Louis Malle, Marcél Carné o Henri-Georges Clouzot entre otros grandes directores. Ferry siempre se mantuvo fiel a esta máxima rousseliana: «Una obra literaria no debería contener ningún hecho u observación del mundo real, sólo combinaciones de objetos imaginarios». En 1957 fue nombrado sátrapa del Colegio de Patafísica.

Noticias de libro: El ojo castaño de nuestro amor

El ojo castaño de nuestro amor

Mircea Cărtărescu

Traducción de Marian Ochoa de Eribe

Impedimenta

Madrid

2016

208 págs.

Superada la barrera psicológica de los cincuenta años y con plena conciencia de que lo mejor «ha pasado», Cărtărescu nos invita a adentrarnos en su paisaje biográfico, geográfico y literario personal, en un tono que mezcla la comedia con una acentuada amargura existencial.

Aquí encontraremos remembranzas sobre paradisíacas islas en medio del Danubio, reflexiones acerca de los peligros de la adicción al café soluble y confesiones íntimas sobre el amor, la muerte y la nostalgia que culminan con la estremecedora «El ojo castaño de nuestro amor», dedicada al hermano gemelo perdido en trágicas circunstancias. Delicados artefactos narrativos absolutamente inseparables del «animal literario» que es su autor, como nos demuestra el extraño descubrimiento que hace en la Lolita, de Nabokov, o la descripción de los días previos a la muerte de Ovidio en el exilio. Todo ello se une, como las cucarachas que según él Darwin se entretenía en ensartar en un palo, para configurar una suerte de arqueología en la que descubrimos las claves que nos llevan a entender a uno de los autores primordiales de la narrativa centroeuropea.

Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1956) es un poeta, narrador y crítico literario rumano. Está considerado por la crítica literaria el más importante narrador rumano de la actualidad. De hecho, Cărtărescu, un escritor que goza de gran predicamento tanto dentro como fuera de las fronteras de Rumanía, es uno de los más importantes teóricos del posmodernismo rumano. De su obra poética, que cultivó a lo largo de toda la década de los ochenta, destaca El Levante (1990; Premio de la Unión de Escritores Rumanos), que Impedimenta recuperó en 2015 en una versión especialmente preparada por el autor. Cărtărescu dio el salto a la narrativa con el volumen de cuentos Nostalgia (1993; Impedimenta, 2012; Premio de la Academia Rumana), que se abre con su célebre relato «El Ruletista» (publicado de modo independiente por Impedimenta en 2010). Siguió Lulu (1994; Impedimenta, 2011), novela tortuosa y genial que indaga en el misterio del doble, y que le valió el Premio ASPRO. Su proyecto Cegador (1996-2007), una críptica trilogía que adopta la forma de una mariposa, será recuperada próximamente por Impedimenta en traducción directa del rumano. En 2015 publicó la novela Solenoide, considerada su obra más madura hasta la fecha. Recientemente ha publicado el volumen de cuentos Las Bellas Extranjeras (2010; Impedimenta, 2013; Premio Euskadi de Plata de Narrativa), una sátira rayana en lo grotesco que narra secuencias de la vida literaria genuinamente rumanas pero también cosmopolitas, y que se ha convertido en un auténtico éxito de ventas en su país, así como El ojo castaño de nuestro amor, un volumen de relatos autobiográficos que sirve como nexo para entender el conjunto de su obra. Sus textos han sido vertidos al inglés, al italiano, al francés, al español, al polaco, al sueco, al búlgaro y al húngaro. Es el autor rumano más apreciado en el extranjero, y algunos consideran que podría ser el primer escritor en lengua rumana en obtener el Premio Nobel de Literatura.

Noticias de libro: Cuentos crudos

Estrómboli es el sugerente título del nuevo libro de cuentos escrito por Jon Bilbao, editado por Impedimenta. Ocho relatos que arrancan con situaciones cotidianas y personajes aparentemente planos que, poco a poco, dejan ver al lector el pozo de contradicciones y amarguras que se esconde detrás de tantas fachadas. Con una escritura certera, sin aditivos, Jon Bilbao dinamita la aparente calma de estampas familiares, de relaciones duraderas, de personas apacibles.

Estrómboli es una obra que sumerge al lector en las aguas profundas del desasosiego y plantea un sinfín de preguntas incómodas. Es un libro lleno de detonantes, en el que un trágico accidente en las montañas puede deshilachar una amistad sólida o el descubrimiento de unas ruinas puede alterar los planes de boda de una pareja.

Noticias de libro: El elefante desaparece

El elefante desaparece

Haruki Murakami

Traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés

Tusquets Editores

Barcelona

2016

352 págs.

Un hombre que se obsesiona con la insólita y misteriosa desaparición del elefante de un zoo, un abogado en paro que recibe el encargo de su mujer de encontrar a su gato, una pareja de recién casados que deciden atracar un MacDonald’s en plena noche, una curiosa digresión sobre los canguros, un enano diabólico que baila, un joven empeñado en burlarse de su futuro cuñado, un pirómano confeso... Los protagonistas de todos los relatos que componen este volumen esperan algo. Un accidente, un hecho azaroso. Al contrario que esta obra, donde nada, absolutamente nada, queda al azar. Alternando páginas inquietantes e hilarantes, El elefante desaparece es una prueba más de la capacidad de Murakami para cruzar la frontera entre lo cotidiano más realista y lo fantástico, transformando así la trivialidad de nuestras vidas.

Una maravillosa muestra del talento narrativo de Murakami que nos abre las puertas a otras realidades y nos lleva de la mano a mundos fantásticos.

Haruki Murakami (Kioto, 12 de enero de 1949) es uno de los pocos autores japoneses que han dado el salto de escritor de prestigio a autor con grandes ventas en todo el mundo. Ha recibido numerosos premios, entre ellos el Noma, el Tanizaki, el Yomiuri, el Franz Kafka o el Jerusalem Prize, y su nombre suena reiteradamente como candidato al Nobel de Literatura. En España, ha merecido la Orden de las Artes y las Letras, concedida por el Gobierno español, y el Premi Internacional Catalunya 2011. Tusquets Editores ha publicado doce de sus novelas —entre ellas la aclamada Tokio blues. Norwegian Wood y Los años de peregrinación del chico sin color—, las personalísimas obras De qué hablo cuando hablo de correr y Underground, así como cuatro volúmenes de relatos: Sauce ciego, mujer dormida, Después del terremoto, Hombres sin mujeres y El elefante desaparece.

Noticias de libro: La muerte de Ulises

La muerte de Ulises

Petros Márkaris

Traducción de Ersi Marina Samará Spiliotopulu

Tusquets Editores

Barcelona

2016

184 págs.

Un extraordinario mosaico de historias que combina casos policiacos del comisario Jaritos con temas de gran actualidad como el de los refugiados.

Ulises, el protagonista del relato que da título a este volumen, es un anciano griego que, cuando ve acercarse la hora de su muerte, decide que lo entierren en el lugar en que empezó a soñar: Estambul, su verdadera patria. Y es que el pueblo griego vive en el siglo XXI, con la llegada de refugiados que huyen de la guerra, lo que ya experimentó en carne propia a lo largo de todo el siglo anterior: una persecución que terminó para los griegos en una emigración forzosa, y que se narra con gran fuerza en el cuento titulado Tres días. Pero Ulises, recién llegado a su Ítaca soñada, ya sin nada que perder, decide enfrentarse temerariamente a los Lobos Grises, organización paramilitar turca muy semejante a la Aurora Dorada que, en Grecia, rechaza a todo emigrado. Por otro lado, envolviendo los relatos de candente actualidad, Petros Márkaris vuelve a hacernos disfrutar con dos casos protagonizados por el comisario ateniense Kostas Jaritos, cuyas víctimas son un escritor y un director de cine, y una tercera investigación a cargo de su amigo el comisario turco Murat, que transcurre entre los emigrados griegos en Alemania.

Petros Márkaris (Estambul, 1 de enero de 1937) es autor de la exitosa serie de novelas policiacas protagonizadas por el comisario Kostas Jaritos y compuesta por Noticias de la noche, Defensa cerrada, Suicidio perfecto, El accionista mayoritario, Muerte en Estambul, Con el agua al cuello, Liquidación final, Pan, educación, libertad y Hasta aquí hemos llegado. También ha publicado el ensayo La espada de Damocles y el libro de relatos La muerte de Ulises.

Noticias de libro: El último de la estirpe

El último de la estirpe

Fleur Jaeggy

Traducción de Beatriz de Moura

Tusquets Editores

Barcelona

2016

192 págs.

Mientras que algunos relatos son bellísimos homenajes a Oliver Sacks, Joseph Brodsky e Ingeborg Bachmann, otros cuentos establecen un diálogo susurrado con animales o con objetos. Sin embargo, el grueso de la obra lo componen historias terribles contadas en apenas cuatro magistrales pinceladas, las suficientes para que la imaginación del lector recomponga el devenir de personajes perversos o trágicos, amenazadores o heridos, celosos o desvalidos. Y aunque la mayoría de los relatos transcurren en austeras habitaciones casi vacías, en otros la autora sale al exterior para convertirlo en un escenario apocalíptico.

Fleur Jaeggy nació en Zúrich (Suiza) en 1940, vivió en Roma y París, y en la actualidad reside en Milán. Autora traducida a diversas lenguas, ha publicado las novelas El ángel de la guarda, Los hermosos años del castigo y Proleterka, y el volumen de relatos El temor del cielo. Fleur Jaeggy, con su depurado estilo y huyendo de todo convencionalismo, ha alcanzado el prestigio literario de los autores de culto en todos los países donde ha sido publicada.

Noticias de libro: La última modelo

La última modelo

Franck Maubert
Traducción de Juan Díaz de Atauri
Acantilado
Barcelona
2016
112 págs.

Caroline, una joven prostituta independiente y desenfadada, conoce en 1958 al genial Alberto Giacometti, que queda intrigado y arrebatado por la extraña joven que pronto es la única mujer a la que quiere contemplar. La muchacha de veinte años terminará convirtiéndose en su diosa, su «desmesura» y su última modelo; ni siquiera Marlene Dietrich logrará desplazarla del taller ni del corazón del artista. Unas páginas fascinantes en las que Maubert da voz a la mujer que amó al gran escultor del siglo XX, su locura, su «Grisaille».

Franck Maubert es escritor y autor de varios libros consagrados a la pintura, entre los que se encuentran Le Paris de Lautrec; Maeght, la passion de l’art vivant. Ha escrito asimismo tres novelas, Est-ce bien la nuit?, Près d’elles y Le père de mon père.

Noticias de libro: Cuentos inquietantes

Cuentos inquietantes

Edith Wharton

Traducción de Lale González-Cotta

Impedimenta

Madrid

2015

336 págs.

Leyendo estos relatos, los amantes del escalofrío exquisito se adentrarán en atmósferas subrepticiamente inquietantes que inciden en la falacia de la apariencia haciendo realidad la premonición de Borges: «Cualquier instante puede ser el cráter del infierno».

Los cuentos inquietantes aquí reunidos, buena parte de los cuales han permanecido inéditos en castellano hasta hoy, lo son cada uno a su manera. Algunos se escoran levemente hacia lo sobrenatural, en la línea de los geniales relatos de fantasmas de Henry James, historias en las que el elemento ultraterreno sobrevuela la cotidianidad de modo casi imperceptible: sutilmente invasivo, tan evanescente en ocasiones que la duda atenaza al lector hasta el final provocándole una deliciosa inquietud. Y en otros (más desasosegantes si cabe, por cuanto prescinden de lo asombroso) el misterio se oculta en la propia mente, en las ambiguas actitudes de personajes que se nos antojan perturbadores gracias a la pericia de la autora para manejarse en los meandros de su psicología. Una auténtica obra maestra de lo oscuro que se esconde tras lo cotidiano.

Edith Wharton nació en Nueva York en 1862. Su nombre de soltera era Edith Newbold Jones. Su familia era de clase alta, comparable a la aristocracia europea, y consecuentemente recibió una esmerada educación privada.

Antes de cumplir los cinco años viajó por primera vez con sus padres a Europa. En 1885, cuando tenía veintitrés años, Edith se casó con Edgard (Teddy) Robbins Wharton, doce años mayor que ella. Se divorciaron en 1913 a causa de las repetidas y públicas infidelidades de su marido, que afectaron mental y físicamente a la escritora y que motivaron que tuviera que ser ingresada en una casa de reposo. A partir de su matrimonio también pasaría parte de cada año en Europa: en Italia primero y en París después, donde se estableció en 1907, en un apartamento en la rue de Varennes donde viviría rodeada de princesas y duquesas, novelistas, historiadores y pintores, hasta su muerte. Durante un tiempo mantuvo un sonado idilio con el periodista estadounidense William Morton Fullerton. Éste era bisexual y alternaba a la escritora con Lord Ronald Coger, Rajá de Sarawak. Ella misma, también bisexual, mantuvo una larga relación con la cantante de ópera Camilla Chabbert, y relaciones esporádicas con la poeta y guionista Mercedes Acosta. Su primera novela, El valle de la decisión, se publicó en 1902: un romance histórico que transcurre en la Italia del siglo XVIII. El año siguiente publicaría Santuario, y en 1905 vería la luz su primera gran novela, La casa de la alegría. En 1907 se estableció definitivamente en Francia, donde se convirtió en discípula y amiga de Henry James. De esta época destaca su novela corta Ethan Frome, una trágica historia de amor entre personas corrientes ambientada en Nueva Inglaterra, que se publicó en 1911. Su obra más conocida es La edad de la inocencia, publicada en 1920 y ganadora del premio Pulitzer en 1921.

Edith Wharton está considerada la más genial novelista americana de su generación, admirada por intelectuales de la talla de Henry James, Francis Scott Fitzgerald, Jean Cocteau y Ernest Hemingway. Falleció el 11 de agosto de 1937 en la localidad de Sain-Brice-sous-Forêt, cerca de París. Está enterrada en el Cementerio de Gonards en Versalles.

Impedimenta también ha publicado sus novelas La solterona (1907) y Madame de Treymes (1921), y una serie de artículos escritos durante la Primera Guerra Mundial recogidos en el volumen Francia combatiente.

Clásicos de libro: La hechicera y otros cuentos mágicos de los Mares del Sur

La hechicera y otros cuentos mágicos de los Mares del Sur

Robert Louis Stevenson

Prólogo de Juan Antonio Molina Foix

Valdemar 

2004

Madrid

216 págs.

En el marco incomparable de aquellas islas, Stevenson escribió, entre 1889 y 1893, sus últimos cinco cuentos, historias que conforman la presente antología, incluida La hechicera -relato autobiográfico sobre la relación de un joven romántico y bohemio con una mujer de carácter, autoritaria, decidida y perspicaz-, que se traduce por primera vez al castellano. Tres de ellos aluden específicamente a temas y personajes de aquellos lugares primitivos y exóticos, y todos comparten la fascinación por el poder de la magia, ya sea el engatusamiento en una relación amorosa La hechicera (The Encantress); el pacto con el diablo, El diablo en la botella (The Bottle Imp), los hechizos tanto fingidos como reales La playa de Falesá (The Beach of Falesá) y La isla de las voces o un maleficio inexorable y fatal La mujer errante (The Walf Woman). 

Noticias de libro: El contrato final

El contrato final

José Machado
Alfabia
Barcelona
2015
186 págs.
Tras años de silencio, José Machado regresa a la literatura, y lo hace de la mano de Ediciones Alfabia con El contrato final, un libro de relatos que supone un salto de madurez y un extraordinario refinamiento en la técnica de la que es una de las voces más interesantes de la narrativa española actual.
A lo largo de los doce relatos que componen El contrato final, obra que significa el regreso de José Machado a la narrativa tras años de silencio, encontraremos parejas rotas y personajes acechados por la locura y atormentados por el pasado, oscuros crímenes a la lumbre de las farolas o la omnipresente figura del padre. En definitiva, el sabor del desencanto que conlleva la madurez. El matrimonio, la muerte y las deudas que deben ser saldadas, son temas tratados en un libro que bordea el género negro y que coquetea con el ámbito del cómic y la ciencia ficción. En El contrato final, el lector encontrará un conjunto de relatos de los que emana una coherencia ambiental crepuscular y donde la constante es la imagen del destino irrevocable. Machado desarrolla una prosa descriptiva y telúrica, en la que hay espacio tanto para el juego verbal como para el análisis psicológico, y en la que destacan los giros inesperados y los espasmos de violencia y deseo que caracterizan la base de las emociones humanas.

José Machado (Madrid, 1974) es autor de las novelas A dos ruedas (Alfaguara, 1996) y Grillo, Premio Lengua de Trapo en 2003; el ensayo Futbolia. Filosofía para la hinchada (Kailas, 2006); y el libro de viajes Una larga maniobra. El viaje de Benjamín de Tudela (T.F. Editores, 2006).

Noticias de libro: Gustavo Adolfo Bécquer

Ediciones Cálamo publica Todas las narraciones, de Gustavo Adolfo Bécquer, un autor imprescindible para los enamorados de la literatura española.

Los relatos, basados casi siempre en leyendas medievales o historias de la tradición cultural hispánica, despiertan hábilmente la intriga en los lectores: “Hace ya muchos años, en una noche lluviosa y oscura, llegó a la puerta claustral de esta abadía un romero, y pidió un poco de lumbre para secar sus ropas, un pedazo de pan con que satisfacer su hambre y un albergue cualquiera donde esperar la mañana y proseguir con la luz del sol su camino”.

La edición de esta obra ha corrido a cargo de Ángel Esteban, profesor de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Granada.

Noticias de libro: Abecedario de pólvora

Abecedario de pólvora

Yordán Radíchkov

Traducción de Viktoria Leftérova y Enrique Gil-Delgado

Editorial Automática

Madrid

2014

248 págs.

La publicación en 1969 de Abecedario de pólvora supuso una auténtica convulsión en el panorama literario y la crítica búlgaros. Por primera vez se abordaban cuestiones como la revolución socialista o la resistencia antifascista huyendo de la simplificación y del ensalzamiento ideológico impuestos por el realismo socialista. Las historias que lo componen, a la vez sencillas y profundamente bellas, están impregnadas de una sabiduría popular que entronca con la tradición y el folklore búlgaros. Una puerta a un pequeño mundo rural y rico en elementos fantásticos (lo que le valió el calificativo de realismo mágico balcánico), poblado por héroes anónimos que, bien conduciendo su carro lleno de jarros y vasijas, amasando el pan cada mañana o tallando la piedra de las canteras, reivindican su papel en la epopeya de lo cotidiano.

Noticias de libro: Hotel Ciudad Sur

La editorial Pulp Books publica Hotel Ciudad Sur, un libro de Xerardo Quintiá que recoge ocho historias sobre una juventud desnortada y sobre una ciudad que no deja espacio para respirar; ocho historias que son ocho dramas sutiles y cotidianos que dibujan un mapa urbano poblado por seres perdidos en busca de su lugar en un espacio hostil.

Xerardo Quintiá (Friol, Lugo, 1970) es poeta, narrador y autor de literatura infantil y juvenil. Su primer libro se tituló Finísimo po nas ás (1997), al que siguieron Unha soa man e outros intres (1999), Un rabaño de ovellas brancas (2001) y O libro dos aparecidos (2002). En el ámbito de la literatura infantil, publicó A verdadeira historia do butto Feldespato (2002) y en 2007 Ke-Tumba Ke-Tamba, finalista del premio Raíña Lupa. Para primeros lectores escribió Titiritesa (2007), que fue traducido a las principales lenguas europeas. En poesía, cuenta con tres obras: Ailalalalelo de auga (2001), Poesía en Ruta (2007, Premio Fermín Bouza Brey) y FORNELOS & FORNELOS, primeira fundación (2011, Premio Fiz Vergara Vilariño). Con Hotel Ciudad Sur regresa a la narrativa para adultos.

Noticias de libro: Una llegada inesperada y otros relatos

Una llegada inesperada y otros relatos

Ha Jin

Ediciones Encuentro

Madrid

2015

312 págs.

Una llegada inesperada y otros relatos ofrece por vez primera en español una selección de trece cuentos de uno de los más prestigiosos escritores de ficción en lengua inglesa de nuestros días.

Haciendo gala de un estilo directo, desprovisto de sentimentalismo y con un sutilísimo sentido del humor, Ha Jin nos hace partícipes de dos experiencias vitales que han marcado su historia personal: la situación de desvalimiento del individuo ante la omnipresencia del Estado opresor en la China de Mao y la experiencia migratoria, con sus aspiraciones, dificultades y frustraciones. 

«A través de mi escritura intento presentar una nación... aquella del sufrimiento humano. Si es literatura debe tener un significado universal, que sea reconocible por todos».

Los relatos breves de Ha Jin han sido objeto de los más prestigiosos premios y reconocimientos literarios internacionales, tales como el Hemingway Foundation/PEN Award por Ocean of Words, el Flannery O`Connor Award por Under the Red Flag y el Asian American Literary Award por The Bridegroom.

La casa del cerezo llorón

Cuando mi compañero de habitación se mudó, temí que la señora Chen pudiera subirme el alquiler. Había estado pagando trescientos dólares al mes por una habitación que compartía, por lo que, si la casera me pedía más, tendría que buscarme otro sitio. Me gustaba esta casa colonial. Frente a su entrada había un enorme cerezo llorón que atraía a los pájaros, lo que daba una impresión bucólica, a pesar de estar

ya al inicio del verano y de haber quedado atrás la estación en la que florece. La casa estaba cerca del centro de Flushing y se podía escuchar el ajetreo del tráfico de la calle Principal.

También se encontraba cerca de donde trabajaba y muy bien situado. La señora Chen ocupaba la planta baja. Mi habitación estaba en la planta de arriba donde también vivían tres chicas. Mi anterior compañero de cuarto, aprendiz de carpintero, se había marchado porque las tres inquilinas eran prostitutas y a menudo recibían clientes en la casa. A decir verdad, yo tampoco me sentía cómodo, pero me había acostumbrado a estas mujeres y tenía una inclinación especial por Huong, una vietnamita delgadita de apenas veinte años.

Sus padres hacía tres décadas que habían emigrado a Cholon desde China a raíz de la caída de Saigón y el abaratamiento de los precios del mercado inmobiliario. Por lo demás, yo también acababa de llegar a Nueva York y a veces me deprimía estar solo.

Tal como yo esperaba, la señora Chen, una fornida mujer con un enorme lunar al lado de la nariz, apareció esa tarde.

-Wanping -me dijo tras sentarse y atusarse su cabello teñido-, ahora que dispones de toda la  habitación para ti solo, deberíamos hablar del alquiler....

Ha Jin es el pseudónimo de Jin Xuefei (Liaoning, 1956), escritor de origen chino que reside en Estados Unidos desde 1985. Durante su juventud, en plena Revolución Cultural de Mao, forma parte del Ejército de Liberación Popular, donde se produce su primer contacto con la literatura europea. 

Con la reapertura de las universidades tras la muerte de Mao, Ha Jin se matricula en un programa de inglés en la Universidad de Heilongjiang, a cuya finalización, en 1985, recibe una beca para estudiar en la Universidad de Brandeis, Massachusets. Tras la sangrienta represión de la plaza de Tiananmen en 1989, se ve obligado a permanecer en Estados Unidos y opta por dedicarse a la escritura en lengua inglesa. 

Desde 1993 hasta hoy ha impartido clases de poesía, lengua y literatura inglesa en distintas universidades americanas y ha desarrollado una prolífica carrera literaria, con la publicación de cuatro volúmenes de relatos cortos -Ocean of Words (1996), Under the Red Flag (1997), The Bridegroom (2000) y A Good Fall (2009)-- además de siete novelas, varios volúmenes de poesía, un libro de ensayos y hasta un libreto para ópera.

Ha Jin ha recibido varios premios de reconocido prestigio, como el de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias, el Faulkner y el National Book Award, además de ser finalista de los Pulitzer en 2005.

Noticias de libro: Cuando asedien tu faz cuarenta inviernos

Cuando asedien tu faz cuarenta inviernos

Mary Ann Clark Bremer
Traducción de Hugo Bachelli
Periférica. 
Cáceres
2015
304 págs. 

Reúne este volumen las cuatro novelas cortas que la editorial Periférica ha publicado hasta la fecha de esta autora. 

Una biblioteca de verano, la primera novela, es un buen ejemplo de su literatura memorialística. De manera muy sobria y leve, Clark Bremer cuenta unos años de su vida. Tras perder a sus padres en la Segunda Guerra Mundial, se traslada a Francia, donde un tío suyo, recién fallecido, poseía una hermosa mansión. Durante unas semanas se hace cargo de su voluminosa biblioteca, que pone a disposición de los vecinos. El libro acaba cuando conoce al que más tarde sería su marido y se traslada con él a Israel en 1950.

Cuando acabe el invierno es la continuación del relato anterior. Comienza años después de la muerte de su marido en la guerra árabe-israelí de 1956. La autora atraviesa una larga temporada desorientada, e intenta aliviar su tristeza viajando por todo el mundo en busca de algo que dé sentido a su vida. No lo consigue en la relación que mantiene con un hombre equivocado; gracias a algunas amigas, y a la constante compañía de los libros de Virginia Woolf, encuentra la fuerza necesaria para salir adelante.

La tercera novela, El librero de París y la princesa rusa, está concebida como un paréntesis, pues ni la autora ni sus recuerdos son el centro de la narración. Instalada en París, la autora entabla amistad con una noble rusa exiliada. El tema principal es la relación de la princesa con un librero parisino. Aunque ninguno de los dos confiesa su amor, el trato frecuente suscita una incipiente y leve atracción.

Por último, en Una pasión parecida al miedo la autora cuenta la afinidad que siente por D., una persona que, como ella, arrastra un trágico pasado a sus espaldas. Los dos se encuentran en un hotel de Berna y comparten durante esos días confidencias e historias en las que descubren que, por sus vivencias, son dos almas gemelas. La narración, breve e intensa, incluye varios relatos literarios que D. le contó durante esos días de mucha nieve en Berna.

Ann Clark Bremer (1928-1986), hija de padre norteamericano y madre alemana, llevó una vida muy cosmopolita, con continuos viajes por América y Europa. En 1970 empezó a escribir sus memorias, que publicó en diferentes editoriales y con seudónimo. Este volumen incluye como novedad un breve relato, Cuando asedien tu faz cuarenta inviernos, que da título al conjunto.

Noticias de libro: Cuentos completos

Cuentos completos

E. L. Doctorow

Malpaso Editorial

Barcelona

2015

427 págs.

Este volumen reúne todos los relatos que Doctorow publicó en distintas antologías, obras imprescindibles para descubrir a uno de los autores que mejor supo reflejar la historia de los Estados Unidos. En su faceta como cuentista, Doctorow desarrolló un registro más íntimo, más próximo a la pequeña existencia de los personajes que a la gran historia global que imponen las culturas y los países.

Nuestra edición será la primera (no existe otra en ningún país) en recoger todos los relatos de Doctorow en un solo volumen y este hecho ya la convierte en singular. La idea surgió del propio autor, que se implicó directamente en la edición. Lamentablemente, Doctorow murió mientras se corregían  las pruebas de este volumen y ya no podrá recibirlo.

Es un libro que valorarán especialmente los amantes de la buena literatura, pero que merecería ampliar al máximo su círculo de lectores, sobre todo porque su propuesta literaria no es en absoluto elitista. Al contrario, Doctorow se ocupa de temas y situaciones donde se reconoce el común de los mortales.

«El cuento es más pequeño en escala de modo que puedes ver el final más fácilmente. El viaje no es tan largo aunque sigue siendo un viaje, una forma de descubrir lo que quieres contar camino a su final. Ni el cuento ni la novela tienen reglas. Y si las tienen, están ahí para ser rotas.» E. L. Doctorow.

Edgar Lawrence Doctorow (Nueva York, 1931-2015) combinó con maestría los grandes temas de la literatura norteamericana (la fundación, la Guerra Civil, la inmigración, los fenómenos sociales…) con la tradición narrativa europea. Hijo de emigrantes judíos rusos, eterno candidato al Premio Nobel, logró el reconocimiento internacional con las novelas El libro de Daniel (1971), Ragtime (1975) y Billy Bathgate (1989), celebradas por la crítica y por millones de lectores de todo el mundo.

Noticias de libro: Una historia crepuscular

Una historia crepuscular

Stefan Zweig

Traducción de Joan Fontcuberta

Acantilado

Barcelona

2015

64 págs.

Bob, un adolescente inglés de familia acomodada, pasa el verano en la campiña escocesa. Una noche, mientras da un paseo por el jardín, vive un breve encuentro amoroso con una enigmática joven que termina esfumándose antes de que él consiga saber quién es. Exaltado por la intensidad de unos sentimientos desconocidos e inimaginables hasta entonces, se propone desvelar la identidad de la muchacha. Un relato íntimo y evocador que narra el periplo hacia la madurez de un joven que, en el ocaso de su infancia, descubre las emociones y la complejidad del amor adulto.

Publicada originalmente con el título en alemán Geschichte in der Dämmerung.

Stefan Zweig (Viena, 1881-Petrópolis, Brasil, 1942) fue un escritor enormemente popular, tanto en su faceta de ensayista y biógrafo como en la de novelista. Su capacidad narrativa, la pericia y la delicadeza en la descripción de los sentimientos y la elegancia de su estilo lo convierten en un narrador fascinante, capaz de seducirnos desde las primeras líneas. En Acantilado han aparecido ya La lucha contra el demonio (Hölderlin, Kleist, Nietzsche), Castellio contra Calvino (Conciencia contra violencia), Momentos estelares de la humanidad (Catorce miniaturas históricas), El mundo de ayer (Memorias de un europeo), La embriaguez de la metamorfosis, Veinticuatro horas en la vida de una mujer, Novela de ajedrez, Carta de una desconocida, Los ojos del hermano eterno, Ardiente secreto, El amor de Erika Ewald, Tres maestros (Balzac, Dickens, Dostoievski), Noche fantástica, La mujer y el paisaje, Correspondencia, Montaigne, La curación por el espíritu, El candelabro enterrado, La impaciencia del corazón, El legado de Europa, Amok, Viaje al pasado, Mendel el de los libros, ¿Fue él?, Los milagros de la vida, Las hermanas, Novelas, Confusión de sentimientos, Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938), Una historia crepuscular y las biografías Fouché, María Antonieta y María Estuardo.

Noticias de libro: Signor Hoffman

Signor Hoffman

Eduardo Halfon

Libros del Asteroide

Barcelona

2015

152 págs. 

Un escritor viaja a Italia para honrar la memoria de su abuelo polaco, prisionero en Auschwitz; recorre las costas de Guatemala, desde una playa de arena negra en el Pacífico hasta una playa de arena blanca en el Atlántico; llega a Harlem, tras la nostalgia de un salón de jazz; y busca en Polonia el legado familiar heredado por su abuelo. Porque todos nuestros viajes, como dice el narrador, son en realidad un solo viaje.

Cada uno de los relatos que componen este libro se mueve entre dos polos: de lo cosmopolita a lo rural, del viaje mundano al viaje interior, de la identidad que adoptamos para salvarnos al disfraz que con el tiempo vamos personificando: de señor Halfon a signor Hoffman.

Signor Hoffman es la nueva pieza del proyecto literario de Eduardo Halfon, iniciado con El boxeador polaco y continuado con La pirueta y Monasterio, y del cual Adolfo García Ortega escribió: «Lo admirable de Halfon es que, vistos sus libros en conjunto, está encadenando una gran novela personal, al ofrecer en todos un final abierto, como un ‘continuará’ permanente con el que crea el puzle insólito de su familia. Por eso es uno de los mejores escritores latinoamericanos de hoy».

Eduardo Halfon nació en 1971 en la ciudad de Guatemala. Ha publicado Esto no es una pipa, Saturno (2003), De cabo roto (2003), El ángel literario (2004), Siete minutos de desasosiego (2007), Clases de hebreo (2008), Clases de dibujo (2009), El boxeador polaco (2008), La pirueta (2010), Mañana nunca lo hablamos (2011) y Elocuencias de un tartamudo (2012), Monasterio (2014; Libros del Asteroide) y Signor Hoffman (2015; Libros del Asteroide). Algunas de sus obras han sido traducidas al inglés, francés, alemán, italiano, serbio, portugués y holandés. En 2007 fue nombrado uno de los 39 mejores jóvenes escritores latinoamericanos por el Hay Festival de Bogotá. En 2011 recibió la beca Guggenheim. Actualmente es profesor y escritor residente en Baruch College, Nueva York.

Clásicos de libro: El hombre bicentenario

El hombre bicentenario

Isaac Asimov
S.A. Ediciones B
Barcelona
1994
480 págs.

Es la conmovedora historia de un robot con talento llamado Andrew, y de sus esfueros por ser aceptado por los mortales cuya reacción ante él era, tristemente, sólo humana. Pero hay más; desde juegos matemáticos hasta enfrentamientos a vida o muerte, estos cuentos ofrecen una completa panorámica del paisaje asimoviano.

El hombre bicentenario (The Bicentennial Man), publicado inicialmente en 1976,  es un relato de la serie de los robots de Isaac Asimov. Ganó los premios Nébula, Locus y Hugo al mejor relato de 1976 y 1977 respectivamente.

Posteriormente se hizo una remake del cuento, una ampliación en forma de novela titulada The Positronic Man, de Isaac Asimov y Robert Silverberg.

Las Tres Leyes de la robótica:

1.— Un robot no debe causar daño a un ser humano ni, por inacción, permitir que un ser humano sufra ningún daño.

2.— Un robot debe obedecer las órdenes impartidas por los seres humanos, excepto cuando dichas órdenes estén reñidas con la Primera Ley.

3.— Un robot debe proteger su propia existencia, mientras dicha protección no esté reñida ni con la Primera ni con la Segunda Ley.

Fue adaptada al cine: 

El hombre bicentenario (Bicentennial Man, 1999),. Estados Unidos. Dirección: Chris Columbus. Protagonizada por Robin Williams, Sam Neill, Embeth Davidtz, Wendy Crewson, Oliver Platt, Hallie Kate Eisenberg, Angela Landis, John Michael Higgins, Bradley Whitford. Productora: Columbia Pictures/Touchstone Pictures/Radiant Production/ 1492 Pictures/Laurence Mark Productions. Ciencia ficción. Drama. Robots. Color. Duración: 126 minutos. Nominaciones y premios: Nominada al Oscar: mejor maquillaje; Nominada a los Premios Razzie: peor actor (Robin Williams). Estrenada el 13 de diciembre de 1999. La trama explora cuestiones de la humanidad, la esclavitud, los prejuicios, la madurez, la libertad intelectual, la conformidad, el sexo, el amor y la muerte.

Noticias de libro: La casa aislada y otros relatos

La casa aislada y otros relatos

Ivo Andric
Encuentro
Madrid
2015
360 págs.

Por primera vez en español, un amplio catálogo de relatos cortos de Ivo Andric, Premio Nobel en 1961 y uno de los grandes maestros de la literatura de los Balcanes.

Las primeras historias forman parte de La casa aislada, obra póstuma publicada en 1976, considerada el testamento narrativo de Andric. En ellas encontramos a un escritor-narrador que habita una solitaria casa del casco antiguo de Sarajevo, cuya soledad se ve alterada por las visitas de personajes históricos o ficticios de diferentes épocas y condiciones sociales -desde aristócratas turcos, austriacos y franceses, hasta un geómetra, un director de circo o una prostituta, que le van relatando circunstancias y episodios de su vida pasada o de la de otros personajes que les atormentan. 

Como elemento característico de todos los relatos, el sello fatalista del destino balcánico, tema central en la obra literaria de Andric, que recrea con gran belleza una atmósfera donde la vulnerabilidad y desdicha de los personajes se presentan como consecuencia natural del ambiente del que forman parte. 

El resto de narraciones que aparecen en el libro, publicadas entre los años 1920 y 1975 en distintos medios impresos, cubren la evolución temática, lingüística, estilística y de pintura de personajes del autor, desde su periodo de juventud -influido vivamente por las vanguardias de entreguerras- hasta su madura consagración como referente absoluto de las letras yugoslavas en serbocroata.

Ivo Andric, Premio Nobel de Literatura en el año 1961, es conocido «por la fuerza épica con la que ha reflejado temas y descrito destinos humanos de la historia de su país». 

Autor del bestseller Un puente sobre el Drina, sus relatos son fundamentales para comprender la mezcla cultural de los Balcanes y reconstruir la historia de esta convulsa región. 

Este compendio de 38 cuentos es el más amplio del autor publicado en español y ha sido considerado su "testamento literario".