Stefan Zweig en el cine (IX)

(cont.)

41.-  The Royal Game (Schachnovelle, 2021), de Philipp Stölzl

Coproducción austro-alemana con Oliver Masucci, Dieter Bernhardt, Elias Gabele y Birgit Minichmayr en los papeles protagonistas, basada en la obra Novela de ajedrez. 

42.- Kysset (2023), de Bille August

Producción danesa con Lars Mikkelsen, David Dencik, Clara Rosager, Esben Smed Jensen, Rosalinde Mynster, Thalita Beltrão Sørensen. Basada en la novela de Stefa Zweig. 

Stefan Zweig en el cine (VIII)

(cont.)

36.- A Colecção Invisível (2009), de Rita Azevedo Gomes

Reparto principal: João Bénard da Costa, Rita Durão y Anna Leppänen. Una producción portuguesa sobre el arte y los hombres cultos, y cómo su arte y su cultura se revelan inútiles ante las duras realidades de la vida del siglo XX.

37.- Mary Queen of Scots (2013), de Thomas Imbach

Con Camille Rutherford, Mehdi Dehbi y Sean Biggerstaff. Coproducción franco-suiza que adapta la obra de Stefan Zweig.

38.- La promesa  (Une promesse, 2013), de Patrice Leconte

Con Rebecca Hall, Alan Rickman y Richard Madden, en los principales papeles. Una coproducción franco-belga que adapta la novela Viaje al pasado de nuestro mítico autor austríaco.

39.- El gran hotel Budapest (The Grand Budapest Hotel, 2014), de Wes Anderson

Con un reparto estelar, esta coproducción germano-estadounidense se inspira en la obra de Stefan Zweig.

40.-  El jugador de ajedrez (2017), de Luis Oliveros

Producción española con Marc Clotet, Melina Matthews y Alejo Sauras en los principales papeles. Inspirada en la gran obra póstuma Novela de ajedrez (1942).

(cont.)

Stefan Zweig en el cine (VII)

(cont.)

31.-  Amok (1993), de Joël Farges

Una coproducción franco-germano- portuguesa, con Fanny Ardant, Andrzej Seweryn, Bernard Le Coq y Joaquim de Almeida, en los principales papeles. 

32.- Lyubovni sanishta (1994), de Ivan Nichev

Una producción bulgara con Ivailo Tsvetkov, Tanya Dimitrova y Walter Toschi. Adapatación de la novela Ardiente secreto. 

33.- 24 heures de la vie d'une femme (2002), de Laurent Bouhnik

Una coproducción franco-germano-británica con Agnès Jaoui, Michel Serraul y Bérénice Bejo, que adapta la novela homónima de Stefan Zweig. 

34.- Carta de una mujer desconocida (Yi ge mo sheng nu ren de lai xin, 2004), de Jinglei Xu

Producción china con JingLei XuJ, ue Huang, Wen Jiang, Huang Jiao y Yuan Lin, en los principales papeles, que adapta la novela homónima.La directora y guionista Xu JingLei Xu que es además la actriz protagonista, ganó la Concha de Plata del Festival de San Sebastián 2004.

35.- Oviedo Express (2007), de Gonzalo Suárez

Una producción española con Carmelo Gómez, Aitana Sánchez-Gijón, Bárbara Goenaga y Maribel Verdú. Adaptación de la novela Angst (Miedo) de Stefan Zweig. 

(cont.)

Stefan Zweig en el cine (VI)

(cont.)

26.- Ressalah min emraa maghoula (1963), de Salah Abouseif

Producción egipcia con Farid El-Atrash y Lobna Abdel Aziz en los papeles protagonistas. 

27.- 24 horas de la vida de una mujer (Vingt-quatre heures de la vie d'une femme, 1968), de Dominique Delouche

Con Danielle Darrieux, Robert Hoffmann y Romina Power en los papeles principales. Adaptación de la clásica y extraordinaria novela corta escrita por Stefan Zweig, un prodigio de sutileza y de conocimiento del corazón femenino.

28.- Merhamet (1970), de Bilge Olgaç

Una adaptación turca de la novela de Stefa Zweig La piedad peligrosa o La impaciencia del corazón. Con Türkan Soray y Demir Karahan n los papeles protagonistas. 

29.- Genoun el hob (1977), de Nader Galal

Una nueva producción egipcia con Naglaa Fathi y Hussein Fahmy en los principales papeles. Adaptación de 

30.- Secreto en llamas (Burning Secret, 1988), de Andrew Birkin

Adaptación de la novela Ardiente secreto. Una coproducción germano-británica con David Eberts, Faye Dunaway y Klaus Maria Brandauer en los principales papeles. 

(cont.)

Stefan Zweig en el cine (V)

(cont.)

21.- Etsi esvyse i zoi mou (1952), de Christos Spentzos

Producción griega Basada en la novela Carta de una mujer desconocida, con Aleka Katselli, Thanos Kotsopoulos y Nitsa Tsaganea.

22.- Feliz año, amor mío (1957), de Tulio Demicheli

Con Arturo de Córdova, Marga López e Ignacio López Tarso en los papeles principales. Producción mexicana también basada en Carta de una mujer desconocida. 

23.- Impaciencia del corazón (1960), de Tito Davison

Con Martha Mijares, Christiane Martel, Armando Silvestre y Andrés Soler en los papeles principales. Producción mexicana basada en la novela de Stefan Zweig, Ungeduld des Herzens (en español Impaciencia del corazón o La piedad peligrosa).

24.- Juego de reyes (Schachnovelle, 1960), de Gerd Oswald

Con Curd Jürgens, Claire Bloom, Hansjörg Felmy y Mario Adorf en el reparto principal. Producción alemana basada en la novela corta de Stefan Zweig, Novela de ajedrez. 

25.- Atash o khakestar (1961), de Khosrow Parvizi

Producción iraní con Vida Ghahremani, Vigen, Hamideh Kheirabadi y Samad Sabahi en los papeles principales. 

(cont.)

Stefan Zweig en el cine (IV)

(cont.)

16.- Amok (1944), de Antonio Momplet

Drama romántico mexicano con María Félix y Julián Soler. La película está basada en la novela homónima. Como curiosidad, es la única cinta en donde María Félix aparece rubia.

17.- Beware of Pity (1946), de Maurice Elvey

Con Lilli Palmer, Albert Lieven y Cedric Hardwicke. Basada en la novela homónima de Stefan Zweig. La película fue un fracaso de taquilla en el Reino Unido y la crítica estadounidense la calificó de tediosa y aburrida. 

18.- Carta de una desconocida (Letter from an Unknown Woman, 1948), de Max Ophüls

Con Joan Fontaine y Louis Jourdan, en los papeles protagonistas. Uno de los melodramas  más intensos y apasionados que ha dado la historia del cine. Uno de los grandes títulos de Max Ophüls y el papel más recordado de la mítica Joan Fontaine. Una tragedia romántica repleta de secuencias muy emotivas, con una formidable fotografía en claroscuros y unos personajes realmente extraordinarios.

19.- Das gestohlene Jahr (1951),  de Wilfried Fraß

Con Ewald Balser, Oskar Werner y Elisabeth Höbarth en los papeles principales. Una coproducción austriaco-alemana. La película fue presentada en la Berlinale de 1951. 

20.- 24 horas en la vida de una mujer (24 Hours of a Woman's Life, 1952), de Victor Saville

Tambien conocida como Affair in Monte Carlo, con Merle Oberon, Richard Todd, Leo Genn, Stephen Murray y Peter Reynolds. Este drama romántico británico está ligeramente basado en la novela homónima. 

(cont.)

Stefan Zweig en el cine (III)

(cont.)

11.- La peur (1936), de Viktor Tourjansky

Actores principales: Gaby Morlay, Charles Vanel y Suzy Prim. Se trata de la adaptación de la novela Angst de Stefan Zweig. 

12.- María Antonieta (Marie Antoinette, 1938), de W.S. Van Dyke

Con Norma Shearer y Tyrone Power. Basada libremente en la biografía de 1932 del escritor Stefan Zweig sobre la vida de la reina María Antonieta de Francia. Un drama de época que obtuvo 4 nominaciones a los Oscar: Actriz principal (Norma Shearer), actor secundario (Robert Morley), banda sonora y dirección artística.

13.- Volpone (1941), de Maurice Tourneur

Una producción francesa protagonizada por Harry Baur, Fernand Ledoux y Louis Jouvet. Iniciada en 1938 por Jacques de Baroncelli (con Jean Tissier), la producción se cerró debido a dificultades financieras. Maurice Tourneur se hizo cargo y el eodaje se reanudó el 23 de marzo de 1940 (menos Jean Tissier). Las escenas rodadas en 1938 se incorporaron en la impresión final.

14.- Rosas blancas (Valkoiset ruusut, 1943), de Hannu Leminen

Una adaptación finlandesa no acreditada de la novela de Stefan Zweig (1922), realizada cinco años antes de la más reconocida Carta de una desconocida (1948) de Max Ophüls.

15.- 24 horas en la vida de una mujer (1944), de Carlos F. Borcosque

Una producción argentina con Amelia Bence y Roberto Escalada. Si bien Carlos Borcosque nunca fue un gran director, es justo decir que esta vez logra un objetivo interesante: ofrecer el retrato de una de esas mujeres dementes de Stephan Zweig.

(cont.)

Stefan Zweig en el cine (II)

(cont.)

6.- Narkose (1929), de Alfred Abel

Protagonizada por Renée Héribel and Jack Trevor y basada en la novela Briefe einer Unbekannten. Una copia incompleta existe en el archivo fílmico en el Magyar Nemzeti Filmarchivum en Hungría. Tuvo un remake Carta de una desconocida (Letter from an Unknown Woman, 1948), dirigida por Max Ophüls con Jean Fontaine y Louis Jourdan.

7.- 24 Stunden aus dem Leben einer Frau (1931), de Robert Land

Con Henny Porten, Walter Rilla y Friedrich Kayßler en los papeles principales. Drama basado en la novela Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. La censura prohibió a los jóvenes 24 horas de la vida de una mujer. La película marca una de las tres adaptaciones cinematográficas conocidas de la novela. Südwestfunk produjo una adaptación televisiva en 1965 con Agnes Fink, Walter Rilla (quien también participó en 1931), Michael Heltau y Joachim Engel-Denis. Dirigida por Ludwig Cremer. En 1967, Dominique Delouche realizó una nueva versión germano-francesa con Danielle Darrieux y Robert Hoffmann en los papeles principales.

8.- Brennendes Geheimnis (1933), de Robert Siodmak

Con Alfred Abe, Hilde Wagener y Hans Joachim Schaufuß. Basada en la obra homónima de Zweig. Un niño y su madre se hospedan en un hotel cerca de un lago donde conocen a un hombre fascinante.

9.- Parece que fue ayer (Only Yesterday, 1933), de John M. Stahl

Con Margaret Sullavan y John Boles. Película inspirada en la novela de Stefan Zweig Carta de una desconocida. 

10.- La locura del trópico (Amok, 1934), de Fyodor Otsep

Con Marcelle Chantal y Jean Yonnel. Basada en un relato corto con el mismo título Der Amokläufer. "Amok" es el nombre dado en Malasia a ataques de rabia furiosa. Una película no solo notable sino, lo que es aún mejor, sumamente interesante.

(cont.)

Stefan Zweig en el cine (I)

Stefan Zweig, uno de los grandes escritores del siglo pasado, de quien ahora se cumplen 75 años de su muerte, que huyó a Brasil temeroso de que las huestes nazis exterminaran Europa. Es notable el interés que siempre han suscitado muchas de sus obras llevadas a la pantalla. La lista es larga y tanto los directores como los intérpretes excelentes. Lo es también la calidad de muchas de esas adaptaciones. Veámoslas.  

1.- Das brennende Geheimnis (1923), de Rochus Gliese

Adaptación de la novela homónima del autor. Película de cine mudo con la participación de Ernst Deutsch, Otto Gebühr y Wilhelm Diegelmann.

2.- Das Haus am Meer (1924), de Fritz Kaufmann

Asta Nielsen y Gregori Chmara protagonizan esta adaptación muda de la obra teatral homónima de Zweig. El pescador Enrico vive feliz con Teresa cuando aparece una banda de soldados que la acusan de prostitución. Mientras engañan al hermano de Enrico para que ingrese al ejército, Enrico toma su lugar. El amor de Teresa por él lo conquista todo.

3.- Amor de un día (Das Schicksal einer Nacht, 1927), de Erich Schönfelder

Adaptación de la novela homónima de Stefan Zweig. 

4.- Amoki (1927), de Kote Marjanishvili

Película soviética que adapta la novela Amok o El loco de Malasia, en castellano, (Der Amokläufer) de 1922. Protagonizada por Aleqsandre Imedashvili y Nato Vachnadze. Un médico drogadicto tiene en África vida aislada. Una vez, una hermosa joven casada le pide que le haga un aborto. Él estará de acuerdo solo si ella acepta su oferta sexual. La mujer se niega y se va inmediatamente.

5.- Silenciosa acusación (Angst - Die schwache Stunde einer Frau, 1928), de Hans Steinhoff

Protagonizada por Valery Boothby y Gustav Fröhlich. Adaptación de la novela Angst (Miedo). Inge Duhan vive con su esposo, el abogado Erich Duhan, y su pequeña hija Susi en Berlín. Inge es una mujer muy atractiva que ama a su esposo y siempre le ha sido fiel. En un viaje de vacaciones a la Riviera francesa, Inge se encuentra con el pintor Francard e inicia una breve aventura que más tarde derivará en chantaje.

(cont.)

Noticias de libro: Una historia crepuscular

Una historia crepuscular

Stefan Zweig

Traducción de Joan Fontcuberta

Acantilado

Barcelona

2015

64 págs.

Bob, un adolescente inglés de familia acomodada, pasa el verano en la campiña escocesa. Una noche, mientras da un paseo por el jardín, vive un breve encuentro amoroso con una enigmática joven que termina esfumándose antes de que él consiga saber quién es. Exaltado por la intensidad de unos sentimientos desconocidos e inimaginables hasta entonces, se propone desvelar la identidad de la muchacha. Un relato íntimo y evocador que narra el periplo hacia la madurez de un joven que, en el ocaso de su infancia, descubre las emociones y la complejidad del amor adulto.

Publicada originalmente con el título en alemán Geschichte in der Dämmerung.

Stefan Zweig (Viena, 1881-Petrópolis, Brasil, 1942) fue un escritor enormemente popular, tanto en su faceta de ensayista y biógrafo como en la de novelista. Su capacidad narrativa, la pericia y la delicadeza en la descripción de los sentimientos y la elegancia de su estilo lo convierten en un narrador fascinante, capaz de seducirnos desde las primeras líneas. En Acantilado han aparecido ya La lucha contra el demonio (Hölderlin, Kleist, Nietzsche), Castellio contra Calvino (Conciencia contra violencia), Momentos estelares de la humanidad (Catorce miniaturas históricas), El mundo de ayer (Memorias de un europeo), La embriaguez de la metamorfosis, Veinticuatro horas en la vida de una mujer, Novela de ajedrez, Carta de una desconocida, Los ojos del hermano eterno, Ardiente secreto, El amor de Erika Ewald, Tres maestros (Balzac, Dickens, Dostoievski), Noche fantástica, La mujer y el paisaje, Correspondencia, Montaigne, La curación por el espíritu, El candelabro enterrado, La impaciencia del corazón, El legado de Europa, Amok, Viaje al pasado, Mendel el de los libros, ¿Fue él?, Los milagros de la vida, Las hermanas, Novelas, Confusión de sentimientos, Ser amigo mío es funesto. Correspondencia (1927-1938), Una historia crepuscular y las biografías Fouché, María Antonieta y María Estuardo.