Clásicos de libro: Pabellón de mujeres

Pabellón de mujeres

Pearl. S. Buck

Traducción de Isabel Murillo Fort

Punto de Lectura

Madrid

2007

La señora Wu, la protagonista, es una bella e inteligente mujer que al cumplir los cuarenta años decide buscar una concubina para su marido. Comienza de esta manera este apasionante novela que te atrapa desde la primera página hasta el final. Es un drama romántico donde las costumbres de la antigua China colisionan con nuevos tiempos y es el retrato de personajes que interaccionan en armonía o sin ella en la gran comunidad que es la mansión de los Wu.
Esta decisión sorprendente de la señora Wu encierra un inconfesado deseo de ser libre, de abandonar las "obligaciones carnales" de un esposo al que no ama y buscar su propio camino sin dejar las obligaciones que su condición de Primera esposa le demanda la sociedad según la tradición. La decisión provocará un desequilibrio en la gran casa de los Wu.
La señora Wu conoce al padre André, un jesuita del que secretamente se enamora y del que aprenderá el camino correcto en las relaciones sociales de la familia que no es otro que el del respeto de la libertad individual.

Publicada originalmente en 1946 con el título en inglés Pavillion of Women.

Existe una adaptación cinematográfica del año 2001, primera co-producción China con Estados Unidos. 

• Pabellón de mujeres (Pavillion of Women, 2001). China-Estados Unidos. Dirigida por Yim Ho. Protagonizada por Luo Yan, Shek Sau, Willem Dafoe, John Cho,  Yi Ding, Chieng Mun, Anita Loo, Amy Hill, Kate McGregor-Stewart, Jia Dong Liu, Shu Chen,  Hang-Sang Poon, Li Wang, You Jin Xu, Ding Yuan Gu. Productora:  Beijing Film Studio/China Film Co-Production Corporation. Distribuidora: Universal Studios. Aventuras. Drama. Romance. Bélico. Duración: 101 minutos. Fue estrenada el 16 de marzo de 2001. Sinopsis: Estamos en la China de 1938. Madame Wu no puede soportar a su marido, un aristócrata. Hasta el punto de “regalarle” una concubina, para que se “entretenga”. Ella quiere encontrar un amor verdadero. Y empieza a verse atraída por el idealismo del padre André, un misionero americano.Estamos en la China de 1938. Madame Wu no puede soportar a su marido, un aristócrata. Hasta el punto de “regalarle” una concubina, para que se “entretenga”. Ella quiere encontrar un amor verdadero. Y empieza a verse atraída por el idealismo del padre André, un misionero americano.

Clásicos de libro: Hijos

Hijos

Pearl S. Buck

Traducción de Carmen Manzola

Rodas

Madrid

!972

344 págs.

Originalmente publicado con el título original de Sons en 1932.

Después de haber evocado magistralmente en La buena tierra a la China campesina y milenaria, en Hijos -segundo libro de esta trilogía en que cada volumen puede también leerse como un todo-, Pearl Buck nos coloca en la época de los primeros estremecimientos que derrumbaron la vieja estructura política y social del país.

Desaparecido Wang el Campesino, sus hijos pasan a ocupar el primer plano del relato.

Una visión de la misteriosa tierra oriental, un cuadro de vida y de contrastes apasionados, sacado con vivacidad extraordinaria, y ofrecido con fuertes rasgos humanos, de las inmensas extensiones de la China inmemorial.

Clásicos de libro: Peonía

Peonía 

Pearl S. Buck

Plaza y Janés

Barcelona

1971

Publicada originalmente en 1948 con el título de Peony por John Day.

La novela transcurre en la ciudad de Kai-Feng, centro de los núcleos judíos establecidos en China. En torno a la atractiva figura de la protagonista, Peonía, vinculada a la casa de Ezra ben Israel, se teje una apasionante trama argumental, a través de la cual la autora describe con su habitual maestría las extrañas y misteriosas costumbres de los pueblos orientales. Como en tantas otras novelas suyas, Pearl S. Buck ha sabido captar y reproducir con exactitud el escenario y el ambiente histórico que sirve de marco a la acción

Clásicos de libro: Viento del este, viento del oeste

Viento del este, viento del oeste

Pearl S. Buck
Círculo de Lectores
Barcelona
1968
187 págs.

Publicada originalmente en 1930 con el título East Wind. West Wind, por John Day Company en Nueva York.

Kwei-lan pertenece a una acomodada familia china y su vida está ordenada según un guión fijo. Su matrimonio se concertó, cuando era niña, con alguien a quien jamás ha visto; la forma en que debe mostrarse siempre dócil y respetuosa está establecida como un ritual. Sin embargo, el día de la boda sus sueños se resquebrajan. ¿Por qué su marido, educado en Occidente, desprecia todo lo que a ella le han inculcado desde pequeña? Ni siquiera sus pies, que tanto sacrificio le ha costado mantener vendados, son del agrado del hombre con quien está destinada a compartir su vida. Las dudas de Kwein-lan nos muestran un corazón dividido entre el respeto a sus creencias y el rechazo a las nuevas costumbres, entre el miedo a lo desconocido y el deseo de ser amada. En su discurso de aceptación del premio Nobel, Pearl S. Buck declaró: "el espíritu de la tierra en que nací y el de mi patria adoptiva, China, tienen mucho en común: ambos aman la libertad".

Clásicos de libro: La buena tierra

La buena tierra

Pearl S. Buck
Traducción de Elizabeth Mulder

Random House Mondadori

Barcelona

2007

360 págs.

Situada en la China de antes de la Revolución, “La buena tierra”, novela que se extiende a lo largo de tres generaciones, se centra en las venturas y desventuras del campesino Wang Lung, junto con su silenciosa y determinada esposa O-lan, antigua esclava, y su familia. Reveses, tristezas, alegrías, esperanzas, triunfos y fracasos jalonan de forma inolvidable las páginas de esta obra que retrata las penosas condiciones de vida de los campesinos chinos en medio de una existencia casi medieval revuelta por los aires modernos.

Nueva edición de la afamada novela de Pearl S. Buck Pearl S. Buck, premio Nobel de Literatura en 1938, vivió en China hasta los cuarenta años. Esta novela trata uno de sus temas más queridos: la vida de la gente del campo.

Historia

La buena tierra (The Good Earth, título original) es una novela escrita por Pearl S. Buck y publicada en 1931. Fue con esta obra que la autora obtuvo un Premio Pulitzer en 1932.

La novela es la primera de la trilogía La familia Wang. Los siguientes títulos de la saga son: Los hijos de Wang Lung y La familia dispersa.

relata la vida del campesino Wang Lung y su familia. El protagonista es labrador y dueño de sus terrenos (como sus antepasados), por lo que durante todo la historia la tierra es un eje central alrededor del cual tienen lugar la mayoría de los hechos. Se describe además la vida en China precomunista a través de las vivencias de los personajes.

Personajes:

Wang Lung: es el protagonista del relato. Él comienza como un campesino simple, labrador de sus propias tierras. Inicialmente se caracteriza por ser humilde, prudente y muy trabajador. Luego cuando logra fortuna, cambia algunos aspectos de su personalidad y contrata labradores para que trabajen por él. A pesar de ello se siente muy apegado a su tierra y entiende que representa sus orígenes y medio de subsistencia.

Padre de Wang Lung: es un hombre simple y honesto. Al igual que su padre y su hijo fue labrador de sus propias tierras. Es muy respetado y querido por su hijo. Busca mantener la unión familiar y el respeto de las costumbres.

O-Lan: primera esposa de Wang Lung. Era esclava de una gran familia hasta contraer matrimonio. Es muy callada, sencilla y ayuda siempre a su esposo en todas las tareas y a través de todas las dificultades.

Hijo mayor (Nung En): el primogénito de Wang Lung y O-lan. Se lo envía con un maestro para que aprenda a leer, por lo que no trabaja la tierra. Es de naturaleza apasionada y su principal preocupación es ennoblecer el nombre de su familia.

Hijo segundo (Nung Wen): también aprende a leer y escribir. Luego se dedicará a ser comerciante y a administrar los bienes de su familia (su principal preocupación). Es un hombre práctico.

Hija mayor: luego será llamada “la pobre tonta”. Nace durante una época de hambre, por lo que no crece correctamente quedando con un problema mental en el que su vida es jugar con un trapito de tela. Así se limita a ser la compañía fiel y desinteresada de Wang Lung. Es por esto que él siente un gran cariño hacia la joven.

Mellizos: un varón y una niña.

Loto: es la segunda esposa de Wang Lung. El protagonista es atraído por la belleza de la joven, quien en realidad no realiza ningún tipo de trabajo doméstico o de otra índole.

Cukoo: es una mujer muy hábil que aparece en dos momentos diferentes del relato. Primero como amante del gran señor y luego como ayudante de Loto. Se muestra siempre muy calculadora y capaz a la hora de lograr tratos que la favorezcan.

Tío de Wang Lung: es jefe de una banda de asaltantes y busca utilizar su reputación y poder para vivir a costa de su sobrino.

Primo de Wang Lung: es violento y ambicioso. Al igual que su padre, trae constantes preocupaciones a la vida del protagonista.

Flor de Peral: es una joven esclava de la casa de Wang Lung. Atrae la atención de éste hacia el final del relato.

La buena tierra en el cine

La novela fue adaptada a modo de película en 1937, manteniendo el título original, The Good Earth. La misma fue dirigida por Sidney Franklin y protagonizada por Paul Muni y Louise Rainer.Después de varios años de privaciones y adversidades, luchando incluso contra el hambre, una familia china ve su recién adquirida felicidad amenazada por la irrefrenable codicia. 2 Oscar: Mejor actriz (Luise Rainer), fotografía. 5 nominaciones.