Noticias de libro: El dragón de papá

El dragón de papá 

Ruth Stiles Gannett 
Traducción de Marta Alcaraz

Turner

2014

Madrid

88 págs.

¿Quién le negaría un platito de leche a un viejo gato callejero? Elmer Elemento desde luego no, aunque en su casa piensen de otra manera. Claro que este libro se publicó por primera vez en plena posguerra, en 1948, cuando no sobraban ni la leche ni la corrección política en los libros para niños.

En todo caso, más por viejo que por gato, el nuevo amigo de Elmer tiene muchas cosas que contar, y eso es más interesante que la caridad. Así es como Elmer se entera del triste caso del bebé dragón, al que los otros animales de una isla remota tienen amarrado y esclavizado: si el dragoncito sabe volar, ¿para qué cruzar el río nadando?

Esto sí que Elmer no puede permitirlo.

Con una mochila repleta de chicle, dos docenas de piruletas, un paquete de gomas elásticas y un peine, entre otras provisiones imprescindibles, Elmer se embarcará rumbo a la isla Salvaje sin avisar a sus padres ni a los marineros. En el camino se encontrará con animales listos y zafios, o un poco tontos, o no son tontos pero Elmer siempre tiene un truco bajo la manga, en la mochila.

El dragón de papá es el primer título de una trilogía que lleva maravillando, sí señores, a las famosas varias generaciones de lectores, aunque nunca se había traducido al español. Sí, por ejemplo, al japonés, idioma en el que recientemente se hizo una adaptación animada. 
Ruth Stiles Gannett (Nueva York, 1923) escribió El dragón de papá en 1944, cunado sólo tenía veintiún años y poco después de licenciarse en química.  Sin embargo, el libro se publicó cuatro años más tarde. Nunca antes había publicado un libro. Fue galardonado en 1949 con una medalla Newbery, y también seleccionado por la ALA como “Notable Book”. 
Ruth Chrisman Gannett, madrastra buena y artista célebre, realizó las ilustraciones. Juntas hicieron la trilogía entera, de la cual El dragón de papá es el primer título.