Literatura adaptada al cine: Beowulf

Beowulf como Beovulfo, es un poema épico anglosajón anónimo que fue escrito en inglés antiguo en verso aliterativo. Cuenta con 3182 versos.

Primera página de Beowulf

Tanto el autor como la fecha de composición del poema se desconocen, aunque las discusiones académicas suelen proponer fechas que van desde el siglo VIII al XII d. C. La obra se conserva en el Códice Nowell o Cotton Vitellius A. XV y, dada la fama del poema, a pesar de que convive con otras obras en el mismo manuscrito, este se ha dado en llamar Manuscrito Beowulf. Aunque el poema no tiene título en el manuscrito, se le ha llamado Beowulf desde principios del siglo XIX; se conserva en la Biblioteca Británica.

Tiene dos grandes partes: la primera sucede durante la juventud del héroe gauta (o geata, en algunas traducciones, "godo") que da nombre al poema, y narra cómo acude en ayuda de los daneses o jutos, quienes sufrían los ataques de un jotun gigantesco –Grendel–, y tras matar a éste, se enfrenta a su terrible madre; en la segunda parte, Beowulf ya es el rey de los gautas y pelea hasta la muerte con un feroz dragón.

Su importancia como epopeya es equiparable a la del Cantar de los nibelungos germano, el Cantar de mío Cid español, la Canción de Roldán francesa o el Lebor Gabála Érenn (Libro de las Conquistas de Irlanda). Durante el siglo XX, se han realizado incontables estudios y debates en torno a distintos aspectos del poema.

Ha sido adaptado al cine en varias ocasiones: 

• Grendel Grendel Grendel (1981). Australia. Dirección: Alexander Stitt. Protagonizada por: Animación, Peter Ustinov. Productora: Victorian Film. Distribuidora: Satori Corporation. Aznimación. Fantasía. Color. Duración: 88 minutos. Nominaciones y premios: Australian Film Institute: nominada a la mejor banda sonora y diseño de producción; Chicago International Film Festival: nominada a la mejor dirección. Estrenada el 9 de julio de 1981. Basada en la novela John Gradner Grendel. Como en ésta, la película narra una parte del poema épico pero desde el punto de vista del monstruo. 

• Beowulf, la leyenda (1999). Estados Unidos. Dirección: Graham Baker. Protagonizada por Christopher Lambert,  Rhona Mitra, Oliver Cotton, Götz Otto, Vincent Hammond, Charles Robinson, Brent Jefferson Lowe, Roger Sloman, Layla Roberts, Patricia Velasquez. Productora: Capitol Films/European Motion Pictures Productions Ltd./The Kushner-Locke Company/Threshold Entertainment. Distribuidora: Buena Vista International. Acción. Aventuras. Ciencia-ficción. Terror, Thirller. Color. Duración: 95 minutos. Nominaciones y premios: DVD Exclusive Awards. nominada a mejor dirección artística, fotografía y efectos especiales.Estrenada el 31 de marzo de 1999. La película se desarrolla en un entorno "tecno-mistico-futurista". Fue duramente criticada al tratarse de una adaptación poco fiel al poema épico. Se ha comentado que es una mezcla entre Mad Max (1979) y Highlander (1986), con un guión débil y con estética de videojuego.

• El guerrero nº 13 (The 13th Warrior, 1999). Estados Unidos. Dirección: John McTiernan. Protagonizada por Antonio Banderas, Vladimir Kulich, Omar Sharif, Dennis Storhoi, Diane Venora, Neil Maffin, Daniel Southern, Clive Russell, Richard Bremmer, Tony Curran, Erick Avari, Sven Wollter, Asbjørn 'Bear' Riis, Sven-Ole Thorsen, Maria Bonnevie, Suzanne Bertish. Productora: Touchstone Pictures. Distribuidora: Buena Vista Home Entertainment. Aventuras. Acción. Edad Media. Siglo X. Vikingos. Cine épico. Color. Duración: 102 minutos. Nominaciones y premios: ALMA Awards: mejor actor (Antonio Banderas); Hollywood Makeup Artist and Hair Stylist Guild Awards: nominada a mejor peluquería; Imagen Foundation Awards: mejor película; International Film Music Critics Award (IFMCA): nominada a la mejor banda sonora del año. Estrenada el 25 de junio de 1999. Basada en la novela Michael Crichton. Siglo X. Ahmed, un noble árabe (Banderas), es expulsado de sus tierras por cortejar a una mujer. Acompañado de su mentor (Sharif) emprende un viaje al Norte, donde entrará en contacto con un grupo de guerreros vikingos que tienen que enfrentarse con una horda de salvajes que atacan sus poblados y devoran a sus gentes. La profecía de una bruja, que anuncia el triunfo de los vikingos gracias a la intervención de un extranjero, anima a Ahmed a ayudarles en la lucha. 

• Beowulf & Grendel (El retorno de la bestia) (Beowulf & Grendel, 2005). Canadá. Dirección: Sturla Gunnarsson. Protagonizada por Gerard Butler, Sarah Polley, Stellan Skarsgård, Ingvar E. Sigurdsson, Eddie Marsan, Tony Curran. Productora: Coproducción Canadá-Islandia-Reino Unido. Movision/Endgame Entertainment/Beowulf Productions Limited/Film Works, The/Grendel Productions Inc./Icelandic Film Corporation/Spice Factory/Téléfilm Canada/Union Station Media. Fantástico. Aventuras. Acción. Edad Media. Monstruos. Mitología. Espada y brujería. Vikingos. Color. Duración: 103 minutos. Nominaciones y premios: Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films: nominada a la mejor edición en DVD; Canadian Society of Cinematographers Awards: nominada a la mejor fotografía; Genie Awards: premio al mejor maquillaje y tres nominaciones: mejor fottografía, música original y edición de sonido; Writers Guild of Canada: nominada al mejor guión. Estrenada el 14 de septiembre de 2005. Narra la historia del guerrero Beowulf y su batalla contra Grendel, un troll asesino y sediento de sangre. En nombre del Rey Hrothgar, respetado Señor de Danes, Beowulf lidera y guía a un ejército de guerreros a través del mar hasta el lugar donde se encuentra el monstruo. 

• Beowulf (2007). Dirección: Robert Zemeckis. Protagonizada por Ray Winstone, Angelina Jolie, Anthony Hopkins, John Malkovich, Robin Wright Penn, Brendan Gleeson y Crispin Glover. Productora: Shangri-La Entertainment/ImageMovers. Distribuidora: Paramount Pictures/Warner Bros. Animación. Acción. Aventuras. Fantasía. Color (Deluxe). Duración: 115 minutos. Nominaciones y premios: Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films: Nominada a la mejor película animada y al mejor guión; ASCAP Film and Television Music Awards: Elegida entre las mejores películas del año; Premios Annie: nominada a mejor diseño de producción. Estrenada el 5 de noviembre de 2007. Beowulf es una película animada, con la técnica denominada captura de movimiento, basada en el epilión homónimo de autor desconocido. La película cuenta con una técnica similar a la que Zemeckis utilizó en Polar Express (2004).

• Beowulf: Prince of the Geats (2007). Estados Unidos. Dirección: Scott Wegener. Protagonizada por Joe Thomas, Burt McCollom, Eric Feliciano, Lisa Baldwin, Mike Ball, Christian Boeving, Gary Brown, Dan Davidson, Christopher Lee Durban, Paul Eisenman, Bob Elkins, Aaron Elsaesser, Deborah Smith Ford, Jayshan Jackson, Elizabeth Kirven. Productora: David Garrison Productions. Distribuidora: GTO. Aventuras. Vikingos. Acción. Color. La película se realizó con un presupuesto muy reducido y los beneficios se destinaron a Sociedades de lucha contra el cáncer estadounidense y noruegas.  

• Outlander (2008). Estados Unidos. Dirección: Howard McCain. Protagonizada por James Caviezel (AKA Jim Caviezel), Sophia Myles, Jack Huston, Ron Perlman, John Hurt, Owen Pattison, Ted Ludzik, Aidan Devine, Michael Fox, Katie Bergin, Amy Kerr, Todd Schroeder, Cliff Saunders, Simon Northwood, Colette Stevenson. Productora: The Weinstein Company. Distribuidora: DeA Planeta Home Entertainment. Ciencia ficción. Acción. Aventuras. Vikingos. Monstruos. Extraterrestres. Siglo VIII. Color. Duración: 115 minutos. Nominaciones y premios: Directors Guild of Canada: nominada a la mejor edición de sonido.Estrenada el 11 de julio de 2008. Vikingos, año 709. Una nave espacial se estrella en la antigua Noruega. De su interior salen un guerrero humanoide llamado Kainan y una sanguinaria criatura conocida como El Moorwen, una bestia salvaje dispuesta a vengar la extinción de su raza a manos del ejército del guerrero. Mientras El Moorwen devasta los territorios vikingos, asesinando a quien se le pone por delante, Kainan, combinando su avanzada tecnología con armas antiguas, se dedica a formar a un grupo de primitivos pero feroces guerreros. El objetivo es claro: acabar con la brutal criatura. 

_________

Epilión: Un epilión (del griego epýllion, diminutivo de épos, "pequeño poema épico") es un poema épico breve, de entre 100 y 600 versos hexámetros dactílicos. Su tema suele ser mitológico y, frecuentemente, amoroso. Este género fue muy querido de los poetas alejandrinos y de los neotéricos romanos por influencia de los anteriores.

Verso aliterativo: Se llama verso aliterativo, o también verso aliterado o verso germánico, a aquellos versos que emplean la aliteración como principal técnica métrica para dotarse de estructura rítmica, en oposición a otras tradiciones poéticas occidentales que emplean la rima o los patrones silábicos como técnica poética. Aliteración es la reiteración de estructuras consecutivas o ligeramente separadas. Dicho de otra manera, es la repetición de sonidos consonantes (fonemas) al principio de palabras o de sílabas acentuadas, como por ejemplo en el verso de Zorrilla "el ruido con que rueda la ronca tempestad

Clásicos de libro: La Odisea

La Odisea

Homero

Traducción de Luis Segala Estalella

Editorial Espasa Calpe 

Colección Austral

1980

264 págs.

La Odisea (en griego: Ὀδύσσεια, Odýsseia) es un poema épico griego compuesto por 24 cantos, atribuido al poeta griego Homero. Se cree que fue compuesta en el siglo VIII a. C. en los asentamientos que tenía Grecia en la costa oeste del Asia Menor (actual Turquía asiática). Según otros autores, la Odisea se completa en el siglo VII a. C. a partir de poemas que sólo describían partes de la obra actual. Fue originalmente escrita en lo que se ha llamado dialecto homérico. Narra la vuelta a casa, tras la Guerra de Troya, del héroe griego Odiseo (al modo latino, Ulises: Ὀδυσσεὺς en griego; Vlixes en latín). Además de haber estado diez años fuera luchando, Odiseo tarda otros diez años en regresar a la isla de Ítaca, donde poseía el título de rey, período durante el cual su hijo Telémaco y su esposa Penélope han de tolerar en su palacio a los pretendientes que buscan desposarla (pues ya creían muerto a Odiseo), al mismo tiempo que consumen los bienes de la familia.

La mejor arma de Odiseo es su mētis o astucia. Gracias a su inteligencia —además de la ayuda provista por Palas Atenea, hija de Zeus Cronida— es capaz de escapar de los continuos problemas a los que ha de enfrentarse por designio de los dioses. Para esto, planea diversas artimañas, bien sean físicas —como pueden ser disfraces— o con audaces y engañosos discursos de los que se vale para conseguir sus objetivos.

El poema es, junto a La Ilíada, uno de los primeros textos de la épica grecolatina y por tanto de la literatura occidental. Se cree que el poema original fue transmitido por vía oral durante siglos por aedos que recitaban el poema de memoria, alterándolo consciente o inconscientemente. Era transmitido en dialectos de la Antigua Grecia. Ya en el siglo IX a. C., con la reciente aparición del alfabeto, tanto La Odisea como La Ilíada pudieron ser las primeras obras en ser transcritas, aunque la mayoría de la crítica se inclina por datarlas en el siglo VIII a. C. El texto homérico más antiguo que conocemos es la versión de Aristarco de Samotracia (siglo II a. C.). El poema está escrito usando una métrica llamada hexámetro dactílico. Cada línea de La Odisea original estaba formada por seis unidades o pies, siendo cada pie dáctilo o espondeo. Los primeros cinco pies eran dáctilos y el último podía ser un espondeo o bien un troqueo. Los distintos pies van separados por cesuras o pausas.

Adaptaciones para el cine: 

• L'Île de Calypso: Ulysse et le géant Polyphème (1905). Francia. Dirección: George Méliès. Producción y distribución: Star-Film. Blanco y negro. Cine mudo. Cortometraje.  Orígenes del cine. Duración: 4 minutos. 

• Odisea de Homero (L'Odissea, 1911). Italia. Dirección:  por Giuseppe De Liguoro, Francesco Bertolini y Adolfo Padovan. Protagonizada por Giuseppe de Liguoro, Eugenia Tettoni Fior, Ubaldo Maria Del Colle. Productora y distribuidora: Milano Film. Aventuras. Drama. Fantasía, Blanco y negro, Cine mudo. Orígenes del cine. Mediometraje.

• Ulises (Ulisse, 1954). Italia. Dirección: Mario Camerini. Protagonizada por Kirk Douglas, Silvana Mangano, Anthony Quinn, Rossana Podestà, Jacques Dumesnil, Daniel Ivernel, Sylvie, Franco Interlenghi, Elena Zareschi, Evi Maltagliati, Ludmilla Dudarova, Tania Weber, Piero Lulli, Ferruccio Stagn, Alessandro Fersen. Productora: Lux Film. Distribuidora: Paramount Pictures. Aventuras. Color: Technicolor. Duración: 117 minutos. Según se afirma en los títulos de crédito, los exteriores están rodados en los lugares que se suponía entonces que eran los correspondientes a los nombrados en La Odisea.

• O Brother! (O Brother, Where Art Thou?, 2000). Estados Unidos, Francia y Reino Unido. Dirección: Joel Coen y Ethan Coen. Protagonizada por George Clooney, John Turturro, Tim Blake Nelson, John Goodman, Holly Hunter, Chris Thomas King, Charles Durning, Del Pentecost, Michael Badalucco, J.R. Horne, Brian Reddy, Wayne Duvall, Ed Gale, Ray McKinnon, Daniel von Bargen. Productora:  Touchstone Pictures/Universal Pictures/StudioCanal/Working Title Films/Mike Zoss Productions/Buena Vista Pictures. Distribución: United International Pictures (UIP)/Universal Studios/Bac Films. Aventuras. Comedia. Crimen. Música. Color. Duración: 196 minutos. Estrenada el 13 de mayo de 2000. Recrea La Odisea en plena Depresión de 1929.

También a la televisión:

• Odissea (1964): revista musical para televisión producida por la RAI y emitida el 18 de abril de 1964.  Es una adaptación en verso con ripios parecidos a los de la astracanada. Se puede ver, entre otras cosas, a las Gemelas Kessler haciendo de sirenas y a los dioses del Olimpo como si fueran tertulianos o presentadores de un programa de televisión, además de barruntar de antemano los viajeros el tamaño del cíclope Polifemo por el peine en lugar de por el hacha. La revista es la última de las ocho parodias que constituyeron la serie Biblioteca di Studio Uno.

• La Odisea o Las aventuras de Ulises (Odissea o Le avventure di Ulisse, 1968, TV). Francia, Italia y Alemania. Dirección: Franco Rossi, Mario Bava, Piero Schivazappa. Protagonizada por Bekim Fehmiu, Leonard Stecke, Irene Papas, Renaud Verley, Barbara Bach, Marina Bert, Roy Purcell, Marcella Valeri, Karl-Otto Alberty, Constantin Nepo, Ivica Pajer, Petar Buntic, Maurizio Tocchi, Andrea Saric, Michèle Breton, Duje Novakovic, Scilla Gabel, Samson Burke, Corrado Monteforte, Fausto Tozzi, Mimmo Palmara, Enzo Fiermonte, Gérard Herter. Productora: Dino de Laurentiis Cinematografica/RAI Radiotelevisione Italiana/Office de Radiodiffusion Télévision Française (ORTF)/Bavaria Film TV. Distribución: RAI Radiotelevisione Italiana/Paramount Italiana. Antigua Grecia. Aventuras. Drama. Fantasía. Mitología. Color. Miniserie TV. Duración 55 minutos por episodio (8 episodios). Se estrenó el 24 de marzo de 1968. De ella se montó después un condensado para el cine con una duración de 109 minutos. La obra da un tratamiento teatral a las secuencias en interiores.

• La Odisea (1976, TV). España. Dirección: Albert Boadella, Mercè Vilaret. Protagonizada por Víctor Martínez de la Hidalga, Ferran Rañé, Pau Casares, Elisa Crehuet, Fermí Reixach, Anna Rosa Cisquella, Jaume Sorribas, Gabriel Renom, Nuria Nebot, Andreu Solsona, Albert Boadella. Comedia. Blanco y negro. Serie TV. Estrenada el 27 de diciembre de 1976. Serie de televisión de la compañía de teatro Els Joglars. 

• La Odisea (The Odyssey, 1987, TV).  Australia. Protagonizada por: Animación: Doblaje original: Tim Elliott, John Ewart, Ron Haddrick, Paul Johnstone, Juliet Jordan, Barry Langrishe, Jennifer Mellet. Productora: Burbank Films Australia. Animación. Aventuras. Película TV. Color. Duración: 55 minutos. 

• Ulises 31 (Ulysse 31, 1981). Francia, Japón. Dirección: René Borg, Shigetsugu Yoshida, Bernard Deyriès, Kyôsuke Mikuriya, Tadao Nagahama, Kazuo Terada. Reparto: Animación. Doblaje: Matt Birman, Jacques Ebner, Claude Giraud, Séverine Morisot, Fabrice Josso, Evelyne Séléna. Productora: DiC Enterprises/Tokyo Movie Shinsha (TMS)/CLT/France 3 (FR 3)/RTL-TVi. Distribución: France 3 (FR 3)/IDP Home Video/Cuatro. Animación. Aventuras. Ciencia-Ficción. Fantasía. Color. Duración: 25 minutos por episodio (26 episodios). Estrenada el 5 de octubre de 1981. Adaptación libre de La Odisea que sitúa la historia en el siglo XXXI.

La Odisea (The Odyssey, 1997, TV). Alemania, Estados Unidos, Grecia, Italia, Reino Unido, Tuquía. Dirección: Andrei Konchalovsky. Protagonizada por Armand Assante,  Greta Scacchi, Isabella Rossellini, Bernadette Peters, Eric Roberts, Irene Papas, Jeroen Krabbé, Geraldine Chaplin, Christopher Lee, Vanessa Williams, Nicholas Clay, Adoni Anastassopoulos, Paloma Baeza, Ron Cook, Reid Asato. Productora: American Zoetrope/Beta Film/Hallmark Entertainment/KirchMedia/Mediaset/Panfilm/ProSieben Media AGRemote Camera Systems/Skai TV. Distribución: National Broadcasting Company (NBC). Aventuras. Drama. Fantasía, Miniserie TV. Color. Duración: 176 minutos (2 episodios). Estrenada el 18 de mayo de 1997.

____________

Los aedos (del griego ἀοιδός, aoidós, cantor, que a su vez proviene del verbo ἀείδω, aeidoo, cantar) eran, en la Antigua Grecia, artistas que cantaban epopeyas acompañándose de un instrumento musical, el phorminx (u otros instrumentos de cuerda típicos).

El hexámetro es un verso de la poesía griega y latina que consta de seis pies formados por dáctilos y espondeos,1 o troqueo si es el sexto pie, siendo obligatorio que el quinto sea un dáctilo. Puede presentarse en series de sólo hexámetros o bien en parejas constituidas por un hexámetro y un pentámetro; en este caso se trata de la estrofa denominada dístico elegíaco.

Un dáctilo (del latín dactylus, y este del griego δάκτυλος, dáktylos, «dedo»), en la métrica grecolatina, es un pie compuesto por una sílaba larga seguida de dos breves. Es la base del verso llamado hexámetro dactílico, empleado en la epopeya y en la poesía religiosa (por ejemplo en los oráculos). Posiblemente su origen es prehelénico.

Espóndeo. Pie de la poesía griega y latina, compuesto de dos sílabas largas. SE suele representar así: _ _.

El troqueo es un pie de métrica constituido por una sílaba larga y otra breve,1 2 habitualmente representadas así: _ U.