El pequeño guardia rojo
Wenguang Huang
Traducición de Juan Castilla
Libros del Asteroide
Barcelona
213
312 págs.
Unas memorias familiares.
Wenguang
Huang creció en Xi’an, en la China central, en los años setenta, en
plena Revolución Cultural. Cuando tenía nueve años, su abuela comenzó a
obsesionarse con su vida más allá de la muerte y con los ritos
funerarios que le debían garantizar descanso eterno. Aterrada ante la
idea de que la incinerasen, práctica obligatoria en la China comunista,
hace prometer a su familia que será enterrada en su aldea natal. Su
padre invertirá los pocos ahorros de que disponen en construir un ataúd
que Wenguang será el encargado de custodiar. A lo largo de los casi
veinte años en los que la familia planea los detalles del entierro, el
país sufre las profundas transformaciones sociales y políticas que
terminarán por convertirlo en la gran potencia económica del siglo XXI.
Huang, un traductor y periodista que emigró a Occidente al terminar sus
estudios universitarios, recoge en este libro la historia de su familia
durante los últimos treinta años del siglo XX.
El pequeño guardia rojo es el retrato, lúcido y lleno de
humor, de una sociedad que se debate entre las tradiciones ancestrales y
los radicales afanes modernizadores del régimen maoísta; un testimonio
esclarecedor para cualquiera interesado en comprender las
contradicciones que conforman la China actual.
Wenguang
Huang (Xi’an, 1965) es escritor, periodista y traductor. Emigró a
EE.
UU. con veinticinco años para estudiar un doctorado y aunque viaja a
China con frecuencia vive desde entonces en ese país. Ha escrito para The Wall Street Journal Asia, Chicago Tribune, Harper’s, The Paris Review, Asia Literary Review y The Christian Science Monitor. En 2007 recibió un premio PEN de traducción.
En 2012 publicó su primer libro, El pequeño guardia rojo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario