Oficios de cine: Actor de doblaje

Nuria Mediavilla, voz habitual de Uma Thurman,
Rachel Weisz, Cameron Díaz o Winona Ryder

Un actor de doblaje es un actor de voz que sustituye los diálogos originales de cualquier producción audiovisual por otros realizados, a posteriori, en un estudio de grabación.

El doblaje puede efectuarse con diferentes finalidades:

• Producto televisivo o cinematográfico pero sobre todo extranjero que se decide doblar al idioma del país comprador para su difusión. Este es el motivo más común para realizar un doblaje.
• Actor que aparece en spot de TV con falta de fonogenia o cualquier motivo similar.
• Grabación defectuosa de la banda de sonido en película o serie.

Constantino Romero, voz de
Harry El Sucio, Mufasa o Darth Vader

Oficios de cine: Actor de voz

Un actor o una actriz de voz es un intérprete adscrito a la especialidad de la carrera de actuación que proporciona su voz para cualquier soporte audiovisual como videojuegos, atracciones, series radiofónicas, series de televisión, stop motion, animaciones (como dibujos animados, películas y cortos animados), anuncios publicitarios de televisión y radio. Suele ser confundido con el actor de doblaje, dado que la especialidad es muy parecida pero no es lo mismo.

Jim Backus, voz de Mr. Magoo

Un seiyū, seiyuu o seiyu es un actor de voz japonés. El trabajo de un seiyū se concentra principalmente en radio, televisión y doblaje de películas extranjeras, proveen narraciones, y trabajan como actores de voz en videojuegos y series de anime. El uso más característico de este término en el occidente se refiere como el actor de voz o actor de doblaje dentro de las series de anime.

Maria Yamamoto, una seiyū 

Oficios de cine: Actor de reparto

Un actor secundario o actor de reparto es un actor que interpreta personajes en obras, películas o series, acompañando a los actores protagonistas.

A menudo, pero no necesariamente, los actores secundarios son actores de género. El nombre es generalmente usado para describir actuaciones en particular, un actor puede ser secundario en una producción y protagonista en la siguiente. El actor que típicamente interpreta papeles secundarios es considerado un actor de género o de carácter.

Los personajes secundarios pueden ser fundamentales o vitales para la trama. Para reconocer la importancia de este trabajo, la industria del cine, el teatro y la televisión entrega premios en categorías específicas al mejor actor de reparto y mejor actriz de reparto.

Algunos ejemplos:

• Peter Lorre en Casablanca (1942) y El halcón maltés (The Maltese Falcon, 1941).

• George Clooney en Syriana (2005)

• Ruth Gordon en La semilla del diablo (Rosemary's Baby, 1968)

• Peter Dinklage en Las crónicas de Narnia: El príncipe Caspian (The Chronicles of Narnia: Prince Caspian, 2008)

• Juan Diego en El rey pasmado (1991)

• Maggie Smith en California Suite (1978)

• Jean Carmet en Los miserables (Les miserables, 1983)