Noticias de libro: La señorita Mackenzie

La señorita Mackenzie 

Anthony Trollope

Traducción de Rosa Sahuquillo y Susana González

dÉpoca. 

Morcín (Asturias) 

2014 

480 págs. 

Encontramos a nuestra heroína en plena Inglaterra victoriana. Margaret Mackenzie, una «solterona» de mediana edad que ha dedicado toda su vida al cuidado de los demás, recibe una inesperada y considerable herencia tras la muerte de su hermano y, por primera vez en su monótona existencia, se siente libre para buscar cierto grado de felicidad. Margaret decide mudarse entonces de su sombría casa de Londres a un alegre apartamento en la próspera y refinada comunidad de Littlebath donde, tal vez con un ojo puesto en su fortuna, los pretendientes se le van presentando uno tras otro...

En La señorita Mackenzie (1865), Trollope dibuja un retrato conmovedor de las dificultades a las que se enfrentaba una mujer soltera cuando carecía de recursos económicos propios, al tiempo que nos regala una descripción magistral de las costumbres sociales de la época victoriana

Noticias de libro: Ojo por ojo

Ojo por ojo

Anthony Trollope

Traducción de Miguel Ángel Pérez 

Alianza Editorial

Madrid 

2014

272 págs. 

En Ojo por ojo, el prólogo, muy corto, habla de una mujer que no hace más que repetir ojo por ojo en una institución psiquiátrica. Conocemos luego al conde Scroope, un hombre riquísimo y ya muy mayor, y a su sobrino y recién nombrado heredero, el joven teniente de caballería Fred Neville. Fred pide a su tío seguir durante un año en Irlanda, donde se aloja su guarnición, antes de hacerse cargo de sus propiedades y su tío acepta. Pero tanto el conde como su mujer se inquietan cuando les llegan noticias de que Fred corteja en serio a Kate O’Hara, una chica católica, de clase baja y orígenes oscuros, que vive sola con su madre en una casita junto a la costa. Empujado por los acontecimientos, Fred acaba formulando promesas contradictorias a Kate y a sus tíos.

Ojo por ojo la escribió el autor en Irlanda, donde trabajó un tiempo, y tardó varios años en publicarla debido a su contenido.